1 00:00:02,702 --> 00:00:05,138 [dramatická hudba] 2 00:00:44,878 --> 00:00:46,179 Tady to máš. 3 00:00:46,813 --> 00:00:48,081 Myslel jsem, že jsi změnil názor. 4 00:00:49,315 --> 00:00:51,584 Oh, nemohl jsem tě nechat odejít aniž byste otevřeli svůj dárek. 5 00:00:51,618 --> 00:00:53,086 Mohl bych? 6 00:00:54,454 --> 00:00:55,755 Veselé Vánoce. 7 00:00:56,256 --> 00:00:58,358 [dramatická hudba pokračuje] 8 00:01:03,630 --> 00:01:04,564 [kliknutí na objekt] 9 00:01:07,167 --> 00:01:08,468 Naughty List. 10 00:01:08,501 --> 00:01:10,403 Ježíšek vždy doručí. 11 00:01:12,772 --> 00:01:14,107 Pojďte se mnou. 12 00:01:14,507 --> 00:01:16,443 -Nemůžu. -Můžeš. 13 00:01:16,476 --> 00:01:19,412 Vše, co musíte udělat je vybrat si nás právě teď. 14 00:01:22,682 --> 00:01:23,516 [muž] Myslím, že šla tudy. 15 00:01:24,250 --> 00:01:25,418 Je to teď nebo nikdy. 16 00:01:27,754 --> 00:01:28,621 Dobře. Jdeme. 17 00:01:35,795 --> 00:01:37,664 [TV postavy nezřetelně] 18 00:01:37,897 --> 00:01:39,432 [dramatická hudba pokračuje] 19 00:01:43,903 --> 00:01:45,305 Přicházejí. 20 00:01:53,713 --> 00:01:54,547 Jste připraveni? 21 00:01:56,383 --> 00:01:58,351 -Skoč první. -[oba] Přemýšlejte později. 22 00:02:00,787 --> 00:02:01,688 [muž] Tady jsou. 23 00:02:02,288 --> 00:02:03,556 [dramatická hudba pokračuje] 24 00:02:08,828 --> 00:02:11,464 [telefonní zvonění budíku] 25 00:02:12,732 --> 00:02:14,334 [zvláštní hudba] 26 00:02:21,274 --> 00:02:22,575 [veselá hudba] 27 00:02:22,609 --> 00:02:24,644 [Whitney] Takže sob a zajíc polární 28 00:02:24,678 --> 00:02:26,413 vzlétl z kopce. 29 00:02:26,780 --> 00:02:30,750 Utíkali kolem sebe stále rychleji tyčící se borovice 30 00:02:30,784 --> 00:02:32,552 na zamrzlou louku dole. 31 00:02:32,585 --> 00:02:34,454 S rychlým zamávej sobům, 32 00:02:34,487 --> 00:02:37,424 polární zajíc zastrčený v jeho útulném pelíšku 33 00:02:37,457 --> 00:02:40,694 kde zůstal v bezpečí uvnitř navždy. 34 00:02:41,728 --> 00:02:42,595 Konec. 35 00:02:43,997 --> 00:02:45,432 V pořádku. 36 00:02:45,465 --> 00:02:48,001 Mějte se báječně Vánoční prázdniny, kluci. 37 00:02:48,034 --> 00:02:49,235 A pamatuj, 38 00:02:49,269 --> 00:02:53,306 pokud máte vánoční stromky doma žádná žárovka. 39 00:02:53,473 --> 00:02:54,240 Dobře? 40 00:02:54,441 --> 00:02:55,909 Jsou nebezpečím požáru. 41 00:02:55,942 --> 00:02:59,312 Dobře, to je vše k příběhu čas. 42 00:02:59,346 --> 00:03:01,314 Jdi ven a sejdeme se tam. Dobře? 43 00:03:02,882 --> 00:03:04,084 Víte, pro a 44 00:03:04,117 --> 00:03:07,220 knihovnice, určitě vklouznete mnoho odkazů na požární bezpečnost. 45 00:03:07,854 --> 00:03:09,522 Děti potřebují opakování. 46 00:03:10,023 --> 00:03:11,858 Stejně. 47 00:03:11,891 --> 00:03:13,026 Řekni mi o šatech nakupování. 48 00:03:13,059 --> 00:03:14,694 Našel jsi ten? 49 00:03:16,496 --> 00:03:17,864 Ne. Ještě ne. 50 00:03:17,897 --> 00:03:19,499 řekl Kurt vzal by si mě v papírovém sáčku. 51 00:03:19,532 --> 00:03:22,502 Ale nevím, já jen chci vše být dokonalé. 52 00:03:23,303 --> 00:03:24,437 Kurt je tak dobrý chlap. 53 00:03:25,638 --> 00:03:29,476 No, to je jen další důkaz to online seznamování vlastně 54 00:03:29,509 --> 00:03:30,543 funguje. 55 00:03:31,644 --> 00:03:33,646 Promiň, ale je to tak jak se dnes lidé setkávají. 56 00:03:33,680 --> 00:03:36,349 -To je fakt. -Dobře. Chcete mluvit o faktech? 57 00:03:36,383 --> 00:03:39,552 10 procent všech uživatelů je rovnou podvodníci. 58 00:03:39,586 --> 00:03:41,488 -Děsivé. -A 53 procent z nich 59 00:03:41,521 --> 00:03:43,023 velmi zveličovat své profily. 60 00:03:43,056 --> 00:03:46,359 Takže v nejlepším případě jsi čeká jen na velké zklamání. 61 00:03:46,393 --> 00:03:47,961 A v nejhorším jako, oh. 62 00:03:47,994 --> 00:03:50,630 Páni, vaši rodiče to opravdu udělali číslo na tebe. 63 00:03:50,663 --> 00:03:51,798 Ne, připravili mě. 64 00:03:52,365 --> 00:03:53,767 Nemáš tušení co pracuje pro domov 65 00:03:53,800 --> 00:03:55,702 bezpečnostní společnost vás vystaví. 66 00:03:55,735 --> 00:03:58,672 No a co takhle se sejít přítel přítele, tedy? 67 00:03:59,105 --> 00:04:01,041 Lisina sestřenice je čerstvě svobodná. 68 00:04:01,074 --> 00:04:04,377 Je super milý, zubař, velmi stabilní kariéra. 69 00:04:04,411 --> 00:04:07,480 Jmenuje se Mark a je otevřený se s vámi setkat. 70 00:04:08,682 --> 00:04:10,316 Víš, že nedávám moje telefonní číslo lidem 71 00:04:10,350 --> 00:04:11,651 -Nevím. -A proto 72 00:04:11,685 --> 00:04:13,386 Dostal jsem jeho email. 73 00:04:13,420 --> 00:04:16,990 Takže můžete oslovit na vašem super bezpečném kybernetickém zařízení 74 00:04:17,023 --> 00:04:18,425 VPN nebo cokoli jiného. 75 00:04:19,993 --> 00:04:22,429 "MarkLovesCats1922." 76 00:04:23,129 --> 00:04:24,397 Alespoň je upřímný. 77 00:04:25,398 --> 00:04:27,634 Pojď, White. to je Vánoční prázdniny. 78 00:04:27,667 --> 00:04:28,702 Není tam žádná škola, 79 00:04:28,735 --> 00:04:31,838 žádné letní tábory, o které se starat, žádné povinnosti. 80 00:04:32,739 --> 00:04:34,407 -Nevím. -Drobet. 81 00:04:34,441 --> 00:04:37,544 V určitém okamžiku musíte spadnout knihy, vypněte televizi 82 00:04:37,577 --> 00:04:39,479 a ponořte se do skutečného dobrodružství. 83 00:04:40,914 --> 00:04:41,848 [zazvoní školní zvonek] 84 00:04:42,148 --> 00:04:42,716 Nechoďte kuře. 85 00:04:43,883 --> 00:04:45,485 Dobře, vezměte si tašky. 86 00:04:46,052 --> 00:04:48,588 [Rachel mluví nezřetelně] 87 00:04:48,988 --> 00:04:50,090 [zvláštní hudba] 88 00:04:50,123 --> 00:04:51,591 Mám rád kočky. 89 00:04:51,958 --> 00:04:54,527 [veselá hudba] 90 00:05:11,144 --> 00:05:12,645 [zvoní zvonek] 91 00:05:13,413 --> 00:05:16,516 [ambientní vánoční hudba] 92 00:05:26,026 --> 00:05:29,362 [řinčení zámků] 93 00:05:30,730 --> 00:05:31,631 Ahoj zlato. 94 00:05:31,765 --> 00:05:32,899 Veselé Vánoce. 95 00:05:34,067 --> 00:05:35,902 Oh, voní to dobře. 96 00:05:38,438 --> 00:05:41,107 Dobře. To je [nezřetelné] se drží dobře. 97 00:05:41,141 --> 00:05:42,509 Jo, nelepí se. 98 00:05:42,809 --> 00:05:44,444 Na rozdíl od poslední, který jste nainstalovali. 99 00:05:45,979 --> 00:05:47,881 Hurá, podívej se na to. 100 00:05:51,151 --> 00:05:54,421 Brusinkově pomerančové mascarpone. 101 00:05:54,454 --> 00:05:55,922 Nebyl tam žádný zázvorový dort? 102 00:05:57,190 --> 00:06:00,827 Myslel jsem, že se odvážím ven trochu. 103 00:06:01,061 --> 00:06:02,929 -Vypadá to chutně. -Děkuju. 104 00:06:03,730 --> 00:06:06,866 Dobře, může to znít šíleně, ale 105 00:06:07,467 --> 00:06:09,769 co si o tom myslíte o dělání něčeho 106 00:06:09,803 --> 00:06:12,906 trochu jinak letos na Vánoce? 107 00:06:12,939 --> 00:06:14,174 [zvědavá hudba] 108 00:06:14,207 --> 00:06:16,176 Jako lyžování. 109 00:06:16,209 --> 00:06:17,344 Zlato, ty ano uvědomit si to lyžování 110 00:06:17,377 --> 00:06:20,480 je druhý nejnebezpečnější sport ve světě, že? 111 00:06:20,513 --> 00:06:22,415 Ne, myslím, že je to špatně. Snowboarding je horší. 112 00:06:22,916 --> 00:06:23,850 Bez ohledu na to. 113 00:06:23,883 --> 00:06:24,918 Lidé neměli odejít 114 00:06:24,951 --> 00:06:27,220 létání po zasněženém úbočí hory rychlostí 30 mil za hodinu. 115 00:06:27,253 --> 00:06:28,555 30 mil za hodinu, tati? 116 00:06:29,756 --> 00:06:31,591 -Nikdo z nás není tak dobrý. -Co je špatného na herním večeru? 117 00:06:31,624 --> 00:06:34,794 Nic. Nic se neděje s herním večerem. 118 00:06:34,828 --> 00:06:36,162 Miluji herní večer. 119 00:06:36,663 --> 00:06:38,598 Prostě to děláme každý měsíc. 120 00:06:38,965 --> 00:06:41,668 A já myslel, že to zvládneme něco trochu víc 121 00:06:41,701 --> 00:06:42,535 vzrušující. 122 00:06:42,569 --> 00:06:44,471 jsou Vánoce tematický herní večer, Whit. 123 00:06:44,504 --> 00:06:45,472 Je to vzrušující. 124 00:06:46,106 --> 00:06:47,173 A mám nějaké nové šaráda 125 00:06:47,207 --> 00:06:49,709 nabádá, že vaše matka a myslím, že docela vtipné. 126 00:06:49,743 --> 00:06:51,444 Jo, opravdu je letos zvýšil. 127 00:06:54,748 --> 00:06:55,648 Dobře, tati. 128 00:06:55,682 --> 00:06:56,850 Mluvil jsi? Rachel o svatbě? 129 00:06:57,183 --> 00:06:58,018 Našla šaty? 130 00:06:58,985 --> 00:07:01,688 Ne, ale jsem si jistý, že bude. 131 00:07:01,721 --> 00:07:04,958 Takže zřejmě budeme sedět s Bernardy a, 132 00:07:05,892 --> 00:07:07,927 mají syna kdo je oftalmolog. 133 00:07:08,995 --> 00:07:10,797 -Nově svobodný. -Maminka. 134 00:07:10,830 --> 00:07:12,465 No, pro případ nevezmeš s sebou rande. 135 00:07:13,667 --> 00:07:15,735 Úplně bych někoho mohl potkat. 136 00:07:15,769 --> 00:07:17,871 Jo, jako doktor Bernard, oftalmolog. 137 00:07:20,173 --> 00:07:21,908 Někdo svařené víno? 138 00:07:21,941 --> 00:07:23,777 -Ano. -Mh-hm. Prosím. 139 00:07:28,915 --> 00:07:30,850 [zvědavá hudba] 140 00:07:36,923 --> 00:07:37,891 [Whitney] Dobře. 141 00:07:49,336 --> 00:07:51,805 [pozitivní sváteční hudba] 142 00:08:06,286 --> 00:08:07,454 Dobré odpoledne všem. 143 00:08:07,487 --> 00:08:10,223 Rád bych si udělal chvilku uznat tvrdou práci 144 00:08:10,256 --> 00:08:11,291 jste vložili letos. 145 00:08:11,324 --> 00:08:14,894 Vím, že jsme přihlášeni v poslední době hodně dlouhých hodin, 146 00:08:14,928 --> 00:08:16,663 tak doufám, že to vezmeš několik dalších dní 147 00:08:16,696 --> 00:08:18,798 strávit ho se svým rodina a blízcí a... 148 00:08:18,932 --> 00:08:20,934 [jemná hudba] 149 00:08:22,068 --> 00:08:24,070 Agent Dawson. Právě včas. 150 00:08:24,971 --> 00:08:25,839 Postarat se o občerstvení? 151 00:08:26,673 --> 00:08:27,974 Ne, jsem v pohodě. Díky. 152 00:08:28,308 --> 00:08:29,609 Tady na 4 hodiny. 153 00:08:30,276 --> 00:08:31,044 Právo. 154 00:08:31,878 --> 00:08:34,347 každopádně na zdraví a krásné svátky. 155 00:08:34,381 --> 00:08:35,648 [všichni] Na zdraví! 156 00:08:36,016 --> 00:08:39,652 [pozitivní sváteční hudba] 157 00:08:45,091 --> 00:08:47,127 Víš, nebylo by zabít tě, aby ses ukázal brzy. 158 00:08:47,394 --> 00:08:49,362 Potřeste si několika rukama. to je Vánoce. 159 00:08:49,396 --> 00:08:51,731 Vánoce opravdu nedělám, nebo malé řeči. 160 00:08:51,765 --> 00:08:53,900 -Aha, všimli jsme si - Každopádně. Proč jsi mi zavolal? 161 00:08:53,933 --> 00:08:55,969 Protože mám aktualizaci v souboru Bateman. 162 00:08:56,636 --> 00:08:57,937 Mají nový cíl, pane. 163 00:08:57,971 --> 00:08:59,272 -Agent Dawson-- -Tohle je velké. 164 00:08:59,305 --> 00:09:00,707 Josh. 165 00:09:01,207 --> 00:09:02,575 Zavírám tě. 166 00:09:03,343 --> 00:09:05,378 -Co? -Omlouvám se. Je čas. 167 00:09:05,412 --> 00:09:07,047 Byl jsi v utajení šest měsíců, 168 00:09:07,080 --> 00:09:10,116 a nemáte nic propojeného podezřelý z jakéhokoli trestného činu, 169 00:09:10,717 --> 00:09:13,286 natož zmizení šesti vzácných artefaktů. 170 00:09:13,319 --> 00:09:15,689 Dobře, takže mi to říkáš že pokaždé 171 00:09:15,722 --> 00:09:17,357 Objeví se Lou Bateman na jedné z těchto skvělých akcí 172 00:09:17,390 --> 00:09:18,825 a něco chybí 173 00:09:18,858 --> 00:09:20,226 to je jen náhoda? 174 00:09:20,260 --> 00:09:21,828 Nezáleží na tom, co si myslím. 175 00:09:21,861 --> 00:09:23,863 -To záleží-- -Co mohu dokázat, vím. 176 00:09:24,364 --> 00:09:25,565 no, Dokážu ti to. 177 00:09:25,598 --> 00:09:28,268 Už slyším tlachání černý trh o tom všem. 178 00:09:28,301 --> 00:09:30,603 -Kupující čmuchají kolem. -Co je to? 179 00:09:32,706 --> 00:09:34,040 Volají je srdcem Vánoc. 180 00:09:34,074 --> 00:09:36,710 Bylo dáno Němci princezna na počátku 19. století 181 00:09:36,743 --> 00:09:38,945 synem bohatého Američana průmyslník. 182 00:09:38,978 --> 00:09:41,047 Mělo by to stát za to 10 milionů dolarů. 183 00:09:41,748 --> 00:09:44,617 Nyní ho majitelé pouze vynášejí jednou za rok na Štědrý den 184 00:09:44,984 --> 00:09:46,986 shánět peníze na různé charitativních organizací po celém světě. 185 00:09:47,020 --> 00:09:47,987 A letos, 186 00:09:48,021 --> 00:09:50,290 je středobodem na plese jmelí 187 00:09:50,323 --> 00:09:52,125 na New York Arts a historické muzeum. 188 00:09:52,158 --> 00:09:53,626 To je velká událost. Elegantní. 189 00:09:53,827 --> 00:09:54,928 A hádejte, kdo je na desce? 190 00:09:56,763 --> 00:09:57,931 Manželka Lou Batemana. 191 00:09:58,365 --> 00:09:59,366 Patty. 192 00:10:00,433 --> 00:10:02,002 Nějaký čas mi to trvalo, ale nakonec jsem zajistil 193 00:10:02,035 --> 00:10:03,403 obědové setkání zítra s nimi 194 00:10:03,436 --> 00:10:05,438 diskutovat o podnikání partnerství. 195 00:10:05,472 --> 00:10:06,639 No, když to půjde dobře, tak jo 196 00:10:06,673 --> 00:10:08,408 mě dají do úzkého kontaktu s ním o prázdninách, 197 00:10:08,441 --> 00:10:10,276 a budu moci přijít na jeho plán 198 00:10:10,310 --> 00:10:11,811 a jak to ukradne. 199 00:10:11,845 --> 00:10:13,413 Už mě chytá horko za to, že jsem ti dal 200 00:10:13,446 --> 00:10:14,781 příležitost začít s 201 00:10:15,081 --> 00:10:17,150 Pane. Vy jste v tomhle mi musíš věřit. 202 00:10:17,183 --> 00:10:19,152 [směje se] Věřit ti? 203 00:10:19,185 --> 00:10:22,155 Když jsem ti naposledy věřil, zatkli jste pachatele 204 00:10:22,188 --> 00:10:23,390 bez schválení. 205 00:10:23,423 --> 00:10:24,391 Ten chlap chtěl utéct. 206 00:10:24,424 --> 00:10:27,394 A naštval jsi každého staršího agenta v budově. 207 00:10:27,427 --> 00:10:28,862 Tančil jsi kolem protokolu, 208 00:10:28,895 --> 00:10:30,430 a ty ses odcizil všichni vaši kolegové. 209 00:10:30,463 --> 00:10:31,631 Lépe se mi pracuje o samotě. 210 00:10:31,664 --> 00:10:34,768 A ty nemáš ani jeden konkrétní důkaz. 211 00:10:35,735 --> 00:10:37,303 Řekni mi, proč bych neměl sundat tě z tohoto případu 212 00:10:37,337 --> 00:10:39,706 a poslat vás do zásobníků po zbytek své kariéry. 213 00:10:40,407 --> 00:10:42,742 Tito zločinci, 214 00:10:42,776 --> 00:10:43,843 jsou chytří. 215 00:10:44,911 --> 00:10:46,346 Mohli by jednoho vyčmuchat z vašich obleků míle daleko. 216 00:10:47,047 --> 00:10:48,448 Skutečnost, že ostatní policisté nemáš mě rád, 217 00:10:48,481 --> 00:10:49,883 to je co mi v tom dělá dobře. 218 00:10:50,884 --> 00:10:52,185 Můžu zapadnout kde nemohou. 219 00:10:52,752 --> 00:10:54,688 Znáš to. Vím to. 220 00:10:55,321 --> 00:10:57,190 Potřebuji do Štědrého dne. 221 00:10:57,223 --> 00:10:59,125 Pokud se v tomto mýlím, 222 00:10:59,159 --> 00:11:02,062 Sbalím si stůl a budu přestěhovat se sám do sklepa. 223 00:11:03,997 --> 00:11:04,764 Dobře. 224 00:11:04,798 --> 00:11:05,765 Ale ty raději si udělejte rezervaci 225 00:11:05,799 --> 00:11:08,234 na zítřek u Batemana pro čtyři osoby. 226 00:11:09,235 --> 00:11:10,737 -Proč? -Posílám agenta 227 00:11:10,770 --> 00:11:12,205 Kiera Tanner, aby se k vám přidala. 228 00:11:12,238 --> 00:11:13,340 Jako tvoje přítelkyně. 229 00:11:13,373 --> 00:11:15,141 Je nová, ale dobrá. 230 00:11:15,475 --> 00:11:17,243 Vybočíš z řady, Chci o tom vědět. 231 00:11:17,277 --> 00:11:19,245 -Pane-- -Netlač na mě, Dawsone. 232 00:11:19,979 --> 00:11:21,915 Je to buď přítelkyně nebo hromádky. 233 00:11:27,153 --> 00:11:28,221 Zavolám do restaurace. 234 00:11:32,125 --> 00:11:33,760 [veselá hudba] 235 00:11:37,097 --> 00:11:39,899 Jsem na tebe tak hrdý za kousnutí kulky. 236 00:11:40,333 --> 00:11:41,935 Jak tedy zareagoval? 237 00:11:42,335 --> 00:11:44,237 Podivný? Ochladit? 238 00:11:44,270 --> 00:11:45,972 Příliš mnoho vykřičníků? 239 00:11:46,006 --> 00:11:47,273 Nemáte dost vykřičníků? 240 00:11:47,540 --> 00:11:48,975 Krátké a sladké. 241 00:11:49,009 --> 00:11:51,111 Něco jako: „To zní dobře. 242 00:11:51,144 --> 00:11:52,946 Villa Amici. 13:00 243 00:11:52,979 --> 00:11:54,514 budu nosit zelený svetr." 244 00:11:54,547 --> 00:11:57,050 Dobře. Přímý, milý. 245 00:11:57,083 --> 00:11:58,785 Jen oběd. Takže ne příliš velký tlak. 246 00:11:59,019 --> 00:12:00,153 miluji to. 247 00:12:00,854 --> 00:12:03,023 Na druhou stranu tvůj svetr. 248 00:12:04,090 --> 00:12:05,058 Oh, ano. 249 00:12:06,593 --> 00:12:07,360 Co je na tom špatného? 250 00:12:08,061 --> 00:12:09,929 Patří to v muzeu druhé světové války. 251 00:12:11,398 --> 00:12:13,800 Není. 252 00:12:13,833 --> 00:12:15,335 Pojď, uvolni se s tím. 253 00:12:15,368 --> 00:12:16,936 Dejte si vlasy dolů. 254 00:12:17,404 --> 00:12:19,172 Hmm. Ah 255 00:12:21,508 --> 00:12:23,109 Co třeba tohle? 256 00:12:23,543 --> 00:12:25,812 Oh, ano. Ne, podívej, tohle je moje párty košile. 257 00:12:26,112 --> 00:12:28,281 No, teď je to tvoje rande. 258 00:12:31,084 --> 00:12:32,152 Dobře. 259 00:12:32,318 --> 00:12:34,387 [veselá hudba] 260 00:12:38,625 --> 00:12:41,061 [dramatická hudba] 261 00:12:44,130 --> 00:12:46,199 [vibrace telefonu] 262 00:12:47,334 --> 00:12:49,169 [vibrace telefonu] 263 00:12:51,938 --> 00:12:54,107 [vibrace telefonu] 264 00:12:59,379 --> 00:13:01,815 [dramatická hudba pokračuje] 265 00:13:26,272 --> 00:13:28,641 * Vyzdobte chodby s větvemi cesmíny* 266 00:13:28,675 --> 00:13:30,110 *Fa la la la la* 267 00:13:30,143 --> 00:13:31,945 [dramatická hudba] 268 00:13:33,546 --> 00:13:35,382 *Fa la la la la, la la la la* 269 00:13:35,415 --> 00:13:36,416 děkuji. To bylo moc hezké. 270 00:13:37,017 --> 00:13:40,053 -Já jen-- -[zpěv koledníků] 271 00:13:42,655 --> 00:13:44,958 [dramatická hudba pokračuje] 272 00:14:01,474 --> 00:14:02,409 Ahoj. 273 00:14:03,309 --> 00:14:05,412 Jen se tu s někým setkávám vlastně. 274 00:14:06,413 --> 00:14:08,014 [řinčení lžíce] 275 00:14:08,281 --> 00:14:10,083 Oh. Tady je. 276 00:14:10,450 --> 00:14:11,384 Děkuju. 277 00:14:11,951 --> 00:14:14,054 [zvědavá hudba] 278 00:14:19,159 --> 00:14:20,260 Ahoj. 279 00:14:20,293 --> 00:14:21,161 Jdeš pozdě. 280 00:14:22,495 --> 00:14:23,430 Ó. Uh 281 00:14:24,497 --> 00:14:26,332 Jo, asi jsem. 282 00:14:26,366 --> 00:14:28,068 Promiň. 283 00:14:28,101 --> 00:14:30,003 Prostě se ztratím vyjíždějící z metra. 284 00:14:32,005 --> 00:14:34,174 -Četl jsi soubor? -Váš profil? 285 00:14:34,541 --> 00:14:35,508 Jo. 286 00:14:35,542 --> 00:14:37,410 Ne. Ale Rachel mě doplnila. 287 00:14:38,712 --> 00:14:40,380 Rachel? 288 00:14:40,413 --> 00:14:41,314 Nikdy jsem s ní nepracoval. 289 00:14:42,215 --> 00:14:45,318 Oh, přátelé vašeho bratrance nebo tak něco. 290 00:14:45,685 --> 00:14:47,187 Možná jsem se spletl. 291 00:14:47,454 --> 00:14:48,621 Dobře, skvělé. 292 00:14:48,655 --> 00:14:50,323 Musíme to projít než dorazí. 293 00:14:50,757 --> 00:14:53,193 -Dobře, řekni mi Kelly-- -To je Whitney. 294 00:14:54,728 --> 00:14:57,430 Jsem si docela jistý že to byla Kelly, ale dobře. 295 00:14:57,464 --> 00:14:58,465 Dobře, Whitney. 296 00:14:59,466 --> 00:15:00,333 jak jsme se poznali? 297 00:15:02,769 --> 00:15:06,006 No, momentálně se scházíme. 298 00:15:07,007 --> 00:15:08,375 Děláš si srandu? ty-- 299 00:15:09,109 --> 00:15:10,210 Měl jsi to udělat zapamatovat si příběh ze pozadí. 300 00:15:11,277 --> 00:15:12,345 Jaký příběh? 301 00:15:14,047 --> 00:15:15,949 omlouvám se. Tohle opravdu není moje šálek čaje, Marku. 302 00:15:16,583 --> 00:15:18,518 Ne, to není Mark. 303 00:15:18,551 --> 00:15:19,419 To je Johnny. 304 00:15:20,487 --> 00:15:23,490 Dobře, Johnny. 305 00:15:24,157 --> 00:15:27,961 Začíná to být divné a, upřímně řečeno, matoucí. 306 00:15:28,495 --> 00:15:29,496 Máte vůbec rádi kočky? 307 00:15:31,064 --> 00:15:34,100 -Žádný. -[muž] Ahoj, Johnny? 308 00:15:35,235 --> 00:15:37,971 Počkejte. Ne. 309 00:15:38,605 --> 00:15:40,173 -Posaď se. -Ne, pane. 310 00:15:40,507 --> 00:15:42,575 Nechoď. Prosím. 311 00:15:44,110 --> 00:15:45,745 Tady je, chlapče Johnny. 312 00:15:46,212 --> 00:15:49,315 Hej, tady je. Hej. 313 00:15:49,816 --> 00:15:51,251 Neřekl jsi nám přinesl jsi rande. 314 00:15:52,318 --> 00:15:53,753 Neřekl jsi mi, že je to a skupinová věc. 315 00:15:53,787 --> 00:15:55,588 Museli jsme mít naše dráty zkřížené. lou, 316 00:15:55,622 --> 00:15:58,458 Patty, seznam se s Whitney, moje přítelkyně. 317 00:15:59,392 --> 00:16:00,593 [Lou] Oh. -Promiň? 318 00:16:01,728 --> 00:16:03,263 Jsem tu pro Johnnyho. Párty čtyř. 319 00:16:05,632 --> 00:16:08,001 Dobře. [směje se] 320 00:16:12,505 --> 00:16:13,406 Hned jsme zpátky. 321 00:16:21,548 --> 00:16:23,083 Vlastně to nevadí. 322 00:16:24,384 --> 00:16:25,218 Hej, počkej! 323 00:16:26,553 --> 00:16:28,455 Nesmíš mě následovat. 324 00:16:28,488 --> 00:16:29,723 - Teď klidně. -Přítelkyně? 325 00:16:30,190 --> 00:16:31,691 Opravdu? Právě jsme se potkali. 326 00:16:32,092 --> 00:16:33,193 to je ne to, co si myslíš. 327 00:16:33,226 --> 00:16:34,594 Udělejte jeden krok blíž a já to použiju. 328 00:16:35,428 --> 00:16:36,329 Mám výborný cíl. 329 00:16:36,830 --> 00:16:38,164 Nech mě to vysvětlit. 330 00:16:38,431 --> 00:16:40,433 -Volám policii. -Já jsem policie. 331 00:16:41,368 --> 00:16:42,836 [smích] Ne, pane. 332 00:16:42,869 --> 00:16:44,337 Jsi šílenec. 333 00:16:44,838 --> 00:16:46,773 Jsem zvláštní agent Josh Dawson, FBI. 334 00:16:47,207 --> 00:16:48,341 Momentálně jsem uprostřed 335 00:16:48,375 --> 00:16:51,444 o tajné operaci, a je tam velká chyba. 336 00:16:51,711 --> 00:16:53,179 Čekal jsem agentku 337 00:16:53,213 --> 00:16:55,181 kdo měl hrát mou přítelkyni. 338 00:16:55,749 --> 00:16:57,183 Ale místo toho jsi se posadil. 339 00:16:58,351 --> 00:17:01,154 Ne, posadil jsem se MarkLovesCats1922, 340 00:17:01,187 --> 00:17:02,288 v zeleném svetru. 341 00:17:02,322 --> 00:17:04,357 jsou Vánoce. Každý chlap dovnitř tady má zelený svetr. 342 00:17:20,340 --> 00:17:21,174 Oh, ne. 343 00:17:22,342 --> 00:17:24,344 Bohužel teď jsi součástí tohoto vyšetřování. 344 00:17:24,678 --> 00:17:27,647 A když odejdeš teď, tak jo bude vypadat krajně podezřele. 345 00:17:27,681 --> 00:17:29,315 Bude foukat šest měsíců práce. 346 00:17:29,582 --> 00:17:31,251 Zločinci, kteří chodí volně v ulicích 347 00:17:31,284 --> 00:17:33,153 mohl potenciálně vystavit naše životy nebezpečí. 348 00:17:34,287 --> 00:17:37,123 Právě jsem se přihlásil na malé dobrodružství. 349 00:17:37,157 --> 00:17:39,559 Víš, jako, jako opravdu malý. 350 00:17:39,592 --> 00:17:40,894 Jen potřebuji, aby sis sednul 351 00:17:40,927 --> 00:17:42,829 u stolu se mnou, předstírat, že jsem moje přítelkyně, 352 00:17:42,862 --> 00:17:44,664 a když jídlo skončí, najdu 353 00:17:44,698 --> 00:17:46,266 způsob, jak vás bezpečně dostat ven. 354 00:17:46,733 --> 00:17:48,468 - Rozuměl? -Ano. 355 00:17:48,501 --> 00:17:49,569 Ale ne. 356 00:17:49,602 --> 00:17:50,904 Whitney. Podívej se na mě. 357 00:17:50,937 --> 00:17:53,873 Můžete to udělat. Je to jedna hodina vašeho života. 358 00:17:53,907 --> 00:17:54,841 To je vše. 359 00:17:54,874 --> 00:17:57,577 Jedna hodina? Se zločincem? 360 00:17:58,645 --> 00:18:01,514 Ne, jsem knihovník. 361 00:18:04,317 --> 00:18:06,119 Dobře. 362 00:18:06,820 --> 00:18:08,421 To je to, co děláme. 363 00:18:09,356 --> 00:18:11,224 Nech mě mluvit. Odložte mi. 364 00:18:11,257 --> 00:18:12,692 Ptají se tě na jakékoli otázky, držet to vágní. 365 00:18:12,959 --> 00:18:14,761 Můžeme se přes to dostat. 366 00:18:14,794 --> 00:18:16,129 Musíme se přes to dostat. 367 00:18:16,830 --> 00:18:17,664 Prosím. 368 00:18:19,666 --> 00:18:20,533 Dobře. 369 00:18:21,334 --> 00:18:22,669 Slibujete můžeš mě dostat ven? 370 00:18:22,869 --> 00:18:24,404 slibuji. 371 00:18:27,540 --> 00:18:28,541 Omlouvám se za to. 372 00:18:29,609 --> 00:18:31,211 -Jsi v pořádku? -Ano, ano. 373 00:18:31,878 --> 00:18:33,780 Degustační menu se nám tedy líbí zde. 374 00:18:33,813 --> 00:18:34,714 Vy dva jste s tím v pohodě? 375 00:18:35,482 --> 00:18:36,616 Zní to perfektně. 376 00:18:37,550 --> 00:18:39,452 [ambientní jazzová hudba] 377 00:18:46,393 --> 00:18:47,694 [Lou] A to je když jsem mu musel říct, 378 00:18:47,727 --> 00:18:48,862 "Johnny. 379 00:18:48,895 --> 00:18:52,532 Nezapomeňte se držet klubu když se houpeš." Tenhle chlap. 380 00:18:53,266 --> 00:18:54,968 Hraje golf jako on odpalování v hlavní lize. 381 00:18:55,001 --> 00:18:56,569 co na to říct? Jsem spíš Babe Ruth 382 00:18:56,603 --> 00:18:58,705 než Tiger Woods. 383 00:18:58,738 --> 00:18:59,906 Okamžitě se mi líbil. 384 00:18:59,939 --> 00:19:01,608 On není jako ostatní kluci z Wall Street. 385 00:19:02,475 --> 00:19:03,243 Díky. 386 00:19:03,276 --> 00:19:04,411 Ale ty už věděl to, že? 387 00:19:09,015 --> 00:19:09,949 Znáte většinu měkkýšů 388 00:19:09,983 --> 00:19:11,685 alergie se vyvíjí v dospělosti? 389 00:19:15,722 --> 00:19:18,324 To jsem nevěděl. 390 00:19:18,358 --> 00:19:21,428 Ženy jsou pravděpodobnější trpět než muži. 391 00:19:22,495 --> 00:19:23,797 Nemusíš sněz mušle, zlato. 392 00:19:25,765 --> 00:19:27,434 jen si myslím, 393 00:19:27,467 --> 00:19:28,768 možná mě začne napadat. 394 00:19:29,402 --> 00:19:31,304 víš? [směje se] 395 00:19:31,338 --> 00:19:32,772 Má ještě někdo potíže? 396 00:19:36,710 --> 00:19:37,977 omlouvám se. 397 00:19:38,478 --> 00:19:40,747 Jen blábolím, když jsem nervózní. 398 00:19:41,414 --> 00:19:42,716 proč jsi nervózní? 399 00:19:45,952 --> 00:19:47,620 myslím... 400 00:19:48,621 --> 00:19:49,723 Podívejte se na vás dva. 401 00:19:50,957 --> 00:19:55,362 Jste oba tak úspěšní a atraktivní. 402 00:19:56,663 --> 00:19:58,665 Je to skoro děsivé. 403 00:19:59,666 --> 00:20:00,467 [Patty] Ach. 404 00:20:01,668 --> 00:20:04,304 To je od tebe milé, že říkáš, ale my jsme jen obyčejní joeové. 405 00:20:04,871 --> 00:20:06,373 Slib. 406 00:20:06,606 --> 00:20:08,675 Takže, Whitney, 407 00:20:08,708 --> 00:20:09,876 co děláš za práci? 408 00:20:14,581 --> 00:20:18,551 Jsem tanečnice. 409 00:20:19,953 --> 00:20:22,756 Vlastně společenská tanečnice. 410 00:20:23,890 --> 00:20:26,760 Jo. Nebo jsem byl, víš, prostě v jiném životě. 411 00:20:27,093 --> 00:20:28,428 Děláš si srandu? 412 00:20:28,461 --> 00:20:30,530 [Whitney] Ne. -Jak vzrušující. 413 00:20:30,563 --> 00:20:32,465 Oh, miluji společenský tanec. 414 00:20:32,499 --> 00:20:34,801 Něco tu je tak romantické. 415 00:20:34,834 --> 00:20:36,836 Vždycky jsem se chtěl učit, ale mám dvě levé nohy. 416 00:20:37,070 --> 00:20:38,405 Je to pravda. Ona ano. 417 00:20:40,573 --> 00:20:42,442 Tak co dělat děláš teď, když jsi v důchodu? 418 00:20:43,376 --> 00:20:44,711 Řekl jste bývalý tanečník. 419 00:20:45,845 --> 00:20:47,380 Já ano. 420 00:20:47,414 --> 00:20:49,683 Ona je spíš mezi pracovních míst právě teď. 421 00:20:49,716 --> 00:20:51,451 -Jo. -Vážně? 422 00:20:51,484 --> 00:20:52,619 Hledáte práci? 423 00:20:52,852 --> 00:20:53,753 -Ne-- [Whitney] Ano. 424 00:20:53,787 --> 00:20:56,956 -A ne. -Protože plánuji tohle obrovské 425 00:20:56,990 --> 00:21:01,695 charitativní ples pro muzeum na 24. a jsem tak daleko pozadu 426 00:21:01,728 --> 00:21:04,931 správně? Tedy sezení grafy a dotazy na prodejce. 427 00:21:04,964 --> 00:21:05,965 Seznam pokračuje dál a dál. 428 00:21:05,999 --> 00:21:06,933 Opravdu by se mi mohla hodit vaše pomoc. 429 00:21:08,601 --> 00:21:11,538 Opravdu? Páni. 430 00:21:15,108 --> 00:21:17,110 To zní jako hodně práce. 431 00:21:17,143 --> 00:21:19,079 -Jo-- -Je to jen do Vánoc. 432 00:21:19,112 --> 00:21:20,080 Mohl bys přijít 433 00:21:20,113 --> 00:21:22,982 a mohli jsme se bavit zatímco kluci dělají své, 434 00:21:23,383 --> 00:21:24,351 obchodní věc. 435 00:21:29,089 --> 00:21:30,123 Jo. 436 00:21:30,156 --> 00:21:31,658 rád bych. 437 00:21:31,925 --> 00:21:33,360 Hurá, Whitney. 438 00:21:33,393 --> 00:21:34,594 Užijeme si spoustu legrace. 439 00:21:34,627 --> 00:21:35,762 Tolik zábavy. 440 00:21:45,472 --> 00:21:47,540 -Toto je-- -Velký problém. 441 00:21:48,608 --> 00:21:49,809 -Agent Tanner. -Pane. 442 00:21:49,843 --> 00:21:52,445 Co se tam stalo? Vyměnil jsi mě? 443 00:21:52,479 --> 00:21:55,015 -Nikdy jsem nebyl informován. -Přišel jsi pozdě. 444 00:21:55,048 --> 00:21:56,649 Všude byli koledníci. 445 00:21:57,017 --> 00:21:58,351 Zahnali mě do kouta. 446 00:21:59,419 --> 00:22:01,421 Každopádně, když jsem dorazil, už tam byla. 447 00:22:01,454 --> 00:22:02,622 A ty jsi přestal odpovídat na mé hovory. 448 00:22:02,655 --> 00:22:04,090 Byli jsme trochu zaneprázdněni. 449 00:22:04,124 --> 00:22:05,658 Je mi to moc líto. 450 00:22:06,659 --> 00:22:09,496 Oběd už skončil, a vy to můžete převzít. 451 00:22:09,529 --> 00:22:12,699 Prostě půjdu domů a zapomeň, že se to kdy stalo. 452 00:22:13,767 --> 00:22:16,503 Právo? Právo. 453 00:22:16,736 --> 00:22:17,904 Pane, my musí najít způsob, jak se dostat 454 00:22:17,937 --> 00:22:18,972 Whitney bezpečně ven. 455 00:22:19,005 --> 00:22:20,840 Navrhuji, abychom inscenovali veřejný rozchod 456 00:22:20,874 --> 00:22:21,675 nebo něco takového. 457 00:22:22,008 --> 00:22:23,677 Souhlas. 458 00:22:25,145 --> 00:22:26,312 Cíl tohoto setkání 459 00:22:26,346 --> 00:22:30,450 bylo zajistit pozvání do Batemanovy rezidence. 460 00:22:30,483 --> 00:22:33,153 -Opravit? -Opravit. ale-- 461 00:22:33,753 --> 00:22:36,756 Whitney to prostě nepřijala pracovní nabídka od Patty Bateman? 462 00:22:37,090 --> 00:22:39,893 Což by přineslo obojí jsi tam pravidelně? 463 00:22:42,796 --> 00:22:43,697 mám práci. 464 00:22:44,864 --> 00:22:47,167 Technicky. Myslím, jsme na Vánoční prázdniny teď. 465 00:22:47,200 --> 00:22:48,835 Slyšel jsi ji. Ona to neumí. 466 00:22:48,868 --> 00:22:51,905 Když teď vytáhneme Whitney, budou mít podezření. 467 00:22:51,938 --> 00:22:53,440 Bude to jen pár dní. 468 00:22:53,473 --> 00:22:55,542 Všechno, co by musela udělat je plán jmelí míč 469 00:22:55,575 --> 00:22:56,810 s manželkou podezřelého. 470 00:22:56,843 --> 00:22:59,112 Je to něco? se kterým máte zkušenosti? 471 00:22:59,913 --> 00:23:02,582 Naplánoval jsem tanec se sněhovou koulí pro školu každý rok. 472 00:23:02,615 --> 00:23:03,750 Ne úplně to samé. 473 00:23:03,783 --> 00:23:06,920 Zkusíš hlídat 120 dětí. 474 00:23:06,953 --> 00:23:07,854 Není to tak jednoduché. 475 00:23:08,788 --> 00:23:11,591 Mám 10letá dvojčata, a jsou... 476 00:23:12,525 --> 00:23:14,761 nepochopitelné. 477 00:23:14,994 --> 00:23:16,830 Myslím, že je dobře připravená. 478 00:23:16,863 --> 00:23:19,132 Pane, mohu-li. 479 00:23:19,566 --> 00:23:20,767 Nemá žádnou pokerovou tvář. 480 00:23:21,034 --> 00:23:23,603 Řve, když je nervózní. 481 00:23:23,636 --> 00:23:25,071 Kdo ví, co by řekla pokud bude umístěna na místě. 482 00:23:25,105 --> 00:23:26,740 Mohla by vyhodit celou operaci. 483 00:23:26,773 --> 00:23:29,976 Můžete ji trénovat. Strategie pro zvládání stresu. 484 00:23:30,010 --> 00:23:31,611 Základní shromažďování informací. 485 00:23:31,644 --> 00:23:33,880 -Sebeobrana. - jsou Vánoce, 486 00:23:33,913 --> 00:23:36,883 víš, jsem si jistý, že by to udělala raději být doma s rodinou. 487 00:23:38,752 --> 00:23:40,253 vlastně 488 00:23:40,286 --> 00:23:41,654 Jsem volný. 489 00:23:42,822 --> 00:23:45,258 Mám herní večer Štědrý večer s rodiči, 490 00:23:45,291 --> 00:23:48,495 ze kterého budou šílet když nepřijdu, ale 491 00:23:48,895 --> 00:23:49,996 kromě toho. 492 00:23:50,030 --> 00:23:52,899 Akce Štědrý den, tak. 493 00:23:58,004 --> 00:23:59,606 Takže pokud vše dobře dopadne, 494 00:23:59,639 --> 00:24:01,875 budeš to mít zabalené před tím. 495 00:24:02,942 --> 00:24:04,577 -Právo? -Právo. 496 00:24:05,912 --> 00:24:07,514 Takže, Whitney, 497 00:24:07,547 --> 00:24:08,715 uděláš to? 498 00:24:14,220 --> 00:24:17,057 Ano. budu. 499 00:24:17,090 --> 00:24:19,826 Vynikající. Agent Dawson ano poslat vám spis případu. 500 00:24:19,859 --> 00:24:21,628 Vy dva můžete sejít se zítra jako první. 501 00:24:24,597 --> 00:24:26,132 [zvědavá hudba] 502 00:24:40,814 --> 00:24:43,049 Úřad poslal přes hromadu oblečení. 503 00:24:43,083 --> 00:24:44,184 Cokoli, co byste mohli potřebovat. 504 00:24:44,651 --> 00:24:46,920 - Oh, wow. -Jeden z nich pro mě? 505 00:24:47,687 --> 00:24:51,591 Ano. Mám černou a perníkové latte. 506 00:24:51,624 --> 00:24:52,859 Nebyl jsem si jistý kterou byste chtěli. 507 00:24:55,962 --> 00:24:57,030 Jsem blázen na muškátový oříšek. 508 00:25:00,800 --> 00:25:03,870 Opravdu by nebylo získal to z toho. 509 00:25:05,305 --> 00:25:07,173 Není tam žádný věnec nebo záblesk v dohledu. 510 00:25:07,207 --> 00:25:08,675 Mám jiné priority. 511 00:25:09,376 --> 00:25:10,877 Četl jsi materiál Poslal jsem dál? 512 00:25:11,277 --> 00:25:12,178 Já ano. 513 00:25:12,212 --> 00:25:14,147 Takže jste si vědomi poslání parametry? 514 00:25:14,180 --> 00:25:15,315 Ano. 515 00:25:15,348 --> 00:25:18,118 Ušetřete neocenitelný náhrdelník ze života na černém trhu. 516 00:25:18,351 --> 00:25:20,120 je to tak. Jo. 517 00:25:20,153 --> 00:25:21,321 Nastavili jsme pro vás telefon. 518 00:25:21,721 --> 00:25:23,123 Pokud se oddělíme, potřebuješ mě. 519 00:25:23,156 --> 00:25:24,157 Vy použijte toto. 520 00:25:24,657 --> 00:25:27,327 A pamatujte, my, 521 00:25:27,360 --> 00:25:29,796 měl být pár, takže. 522 00:25:30,330 --> 00:25:32,198 Právo. Máš to. 523 00:25:32,632 --> 00:25:33,967 Takže až se dostaneme rezidence Bateman, 524 00:25:34,000 --> 00:25:36,302 vaším cílem bude obsadit Patty, zatímco já-- 525 00:25:36,336 --> 00:25:37,704 Udělat všechnu práci? 526 00:25:39,272 --> 00:25:40,674 To jsem neřekl. 527 00:25:43,176 --> 00:25:44,611 No, dostali jsme hádky dolů. 528 00:25:46,379 --> 00:25:48,014 Ne všechny páry se hašteří. 529 00:25:48,748 --> 00:25:50,717 -Alespoň ne ty dobré. -Dobře. 530 00:25:51,084 --> 00:25:53,119 Pokud najdeš dobrou, dej mi vědět. 531 00:25:54,220 --> 00:25:55,622 Moji rodiče pro jednoho. 532 00:25:56,056 --> 00:25:56,923 Opravdu? 533 00:25:57,157 --> 00:25:58,224 Jo. 534 00:25:58,258 --> 00:26:00,627 Nasadili laťku tak nějak vysoko. 535 00:26:00,660 --> 00:26:01,494 Přesto jste byli ochotni pokračovat 536 00:26:01,528 --> 00:26:03,730 rande naslepo s MarkLovesCats1922? 537 00:26:04,698 --> 00:26:06,266 Jako bys to neudělal jít na rande naslepo. 538 00:26:06,299 --> 00:26:07,033 Oh, já nerandím. 539 00:26:07,767 --> 00:26:08,902 Je to příliš riskantní. 540 00:26:09,903 --> 00:26:10,770 A tady. 541 00:26:11,638 --> 00:26:12,739 Budete chtít nosit tyto. 542 00:26:17,177 --> 00:26:18,144 Jak jsi věděl moji velikost? 543 00:26:19,045 --> 00:26:20,046 Jsme FBI. 544 00:26:22,849 --> 00:26:25,051 Dobře, pojďme na to příběh ze zákulisí. 545 00:26:25,452 --> 00:26:27,020 Začneme těmi nejjednoduššími věcmi. 546 00:26:27,053 --> 00:26:27,921 kde jsme se potkali? 547 00:26:28,321 --> 00:26:29,255 A, restaurace. 548 00:26:29,289 --> 00:26:32,726 B, muzeum. C, metro, D, centrála FBI. 549 00:26:33,326 --> 00:26:34,961 Mám pocit, že jsi snaží se mě oklamat. 550 00:26:35,862 --> 00:26:36,863 Whitney. 551 00:26:36,896 --> 00:26:39,065 -A, restaurace. -Žádný. 552 00:26:39,733 --> 00:26:40,867 Potkali jsme se v restauraci. 553 00:26:40,900 --> 00:26:44,137 Potkali jsme se v ulici 81 stanice metra. 554 00:26:44,170 --> 00:26:46,106 Viděl jsem tě tam stát. Zavřeli jsme oči. 555 00:26:46,139 --> 00:26:48,308 Zbytek je historie. Nečetl jste materiál? 556 00:26:48,341 --> 00:26:51,011 Má 340 stran. 557 00:26:51,211 --> 00:26:53,113 To jsou důležité části. 558 00:26:53,346 --> 00:26:56,049 Nepohřbívejte to nečitelný dokument. 559 00:26:56,082 --> 00:26:57,784 vážně, mohl si dovolit tkát 560 00:26:57,817 --> 00:26:58,985 trochu tady trochu vyprávění. 561 00:27:01,488 --> 00:27:02,689 Pokračujte. 562 00:27:03,890 --> 00:27:05,892 Vyjmenujte šest chybějících artefakty. Jít. 563 00:27:06,459 --> 00:27:07,894 Bronzová Afrodita. 564 00:27:08,795 --> 00:27:09,829 Bohyně lásky. 565 00:27:11,231 --> 00:27:12,365 Kleopatřiny milostné poznámky. 566 00:27:12,832 --> 00:27:14,901 -Špatně. -King Tut's. 567 00:27:15,101 --> 00:27:16,102 Milostné poznámky? 568 00:27:16,136 --> 00:27:17,837 Nebo svitky nebo cokoli jiného. 569 00:27:18,104 --> 00:27:18,972 Jděte znovu. 570 00:27:19,939 --> 00:27:20,874 Spycraft. 571 00:27:20,907 --> 00:27:22,776 Musíte umět odesílat textovou zprávu 572 00:27:22,809 --> 00:27:25,178 z telefonu v kapse aniž by kdokoli věděl. 573 00:27:25,779 --> 00:27:27,881 Začneme něčím jednoduché, například „ETA 18:00.“ 574 00:27:28,348 --> 00:27:29,215 Dobře. 575 00:27:32,819 --> 00:27:34,020 [telefon vibruje] 576 00:27:39,125 --> 00:27:40,493 -Člověče. -Jdi znovu. 577 00:27:40,527 --> 00:27:41,828 Je to těžší, než to vypadá. 578 00:27:43,830 --> 00:27:45,031 [zvonění telefonu] 579 00:27:51,371 --> 00:27:52,839 Teď dobrá sebeobrana 580 00:27:52,872 --> 00:27:53,773 je všechno o hybnosti. 581 00:27:53,807 --> 00:27:55,375 Nechceš být chycen ploché nohy. 582 00:27:55,408 --> 00:27:57,043 To položí vašeho soupeře ve prospěch. 583 00:28:00,146 --> 00:28:01,281 Dobře. Vypadá docela dobře. 584 00:28:02,082 --> 00:28:04,384 -Díky. Jsi si jistý? - Rozhoupej se na mě. 585 00:28:04,884 --> 00:28:06,753 -Jo. -Dobře. 586 00:28:08,521 --> 00:28:09,856 -[duchy těla] [Josh zavrčí] 587 00:28:11,391 --> 00:28:13,026 Jo, to bylo... 588 00:28:13,059 --> 00:28:13,693 To bylo dobré. 589 00:28:13,727 --> 00:28:14,728 Zapomněl jsem říct, moji rodiče 590 00:28:14,761 --> 00:28:16,896 zapojte mě do mnoha bojových umění třídy jako dítě. 591 00:28:21,301 --> 00:28:22,802 A taneční kurzy. 592 00:28:22,836 --> 00:28:23,837 Teď se jen předvádíš. 593 00:28:24,871 --> 00:28:26,506 Počkejte, takže celý taneční sál taneční věc byla... 594 00:28:26,539 --> 00:28:28,041 Oh, ne, to je většinou pravda. 595 00:28:28,308 --> 00:28:30,310 Prostě být knihovníkem je lehčí pro vaše klouby. 596 00:28:31,511 --> 00:28:32,946 [dramatická hudba] 597 00:28:34,381 --> 00:28:35,315 [duchy těla] 598 00:28:39,052 --> 00:28:40,186 Znovu? 599 00:28:43,023 --> 00:28:44,891 Potkali jsme se na 81. ulici platforma. 600 00:28:44,924 --> 00:28:46,426 Jsme spolu čtyři měsíce. 601 00:28:46,459 --> 00:28:48,028 Věci teprve začínají brát vážně. 602 00:28:48,061 --> 00:28:51,197 Nepotkal jsi moji rodinu, a nemáš rodinu. 603 00:28:53,199 --> 00:28:54,100 Dobrý. 604 00:28:55,335 --> 00:28:56,336 [dramatická hudba pokračuje] 605 00:29:00,440 --> 00:29:02,275 můžu se tě na něco zeptat? 606 00:29:02,609 --> 00:29:04,210 Jo, jistě. 607 00:29:04,544 --> 00:29:06,046 Když jsi řekl, že nemáš rodinu. 608 00:29:06,079 --> 00:29:08,214 Ty, myslíš jako žádná rodina? 609 00:29:09,315 --> 00:29:10,116 Ne. 610 00:29:11,484 --> 00:29:13,086 Máte zájem o upřesnění? 611 00:29:13,353 --> 00:29:14,254 Ne. 612 00:29:15,155 --> 00:29:16,589 Jdu se převléknout. Vybrat něco venku. 613 00:29:16,623 --> 00:29:18,191 Kola nahoru za 20. 614 00:29:20,860 --> 00:29:22,028 [kliknutí dveří] 615 00:29:26,466 --> 00:29:27,867 [zvonění telefonu] 616 00:29:28,501 --> 00:29:29,869 [zvědavá hudba] 617 00:29:42,982 --> 00:29:44,184 [Whitney] Můžete to udělat. 618 00:29:44,217 --> 00:29:46,920 Jsi silný. Jsi chytrá. Jsi schopný. 619 00:29:46,953 --> 00:29:48,254 co to děláš? 620 00:29:49,255 --> 00:29:50,390 Moje afirmace. 621 00:29:51,091 --> 00:29:52,292 Opravdu fungují dobře s dětmi. 622 00:29:53,626 --> 00:29:56,196 Dobře, zkus se uvolnit, buď sám sebou. 623 00:29:56,629 --> 00:29:58,498 -Dobře. -Většinou. 624 00:29:59,232 --> 00:30:01,334 Jen mluv Patty dokud můžeš 625 00:30:01,368 --> 00:30:03,570 abych mohl shromáždit co nejvíce informací jak je to možné. 626 00:30:04,037 --> 00:30:05,438 Nejlepší scénář, něco najdu 627 00:30:05,472 --> 00:30:07,907 usvědčující a zatýkám ho než to dojde příliš daleko. 628 00:30:08,308 --> 00:30:09,909 A nejhorší scénář? 629 00:30:10,243 --> 00:30:11,978 Přejdeme ten most, když musíme. 630 00:30:12,979 --> 00:30:14,180 [zvonění domovního zvonku] 631 00:30:14,647 --> 00:30:17,117 [zvláštní hudba] 632 00:30:19,452 --> 00:30:21,421 Ahoj. Oh, pojď dál, pojď dál. 633 00:30:21,454 --> 00:30:22,922 Mrzne. 634 00:30:23,189 --> 00:30:26,126 [dramatická hudba] 635 00:30:27,994 --> 00:30:29,329 -Děkuji. -Tam. 636 00:30:30,663 --> 00:30:32,298 Ještě jednou díky, že jste přišli. 637 00:30:32,332 --> 00:30:35,935 Nemůžu ti říct, jak jsem šťastný mít nějakou pomoc. 638 00:30:35,969 --> 00:30:37,037 Vánoce jsou tak nabité. 639 00:30:37,070 --> 00:30:38,171 Jo. ne, samozřejmě, 640 00:30:38,204 --> 00:30:39,973 Vlastně jsem vždycky chtěl 641 00:30:40,006 --> 00:30:42,409 jít na tuto akci, ale lístky jsou tak drahé. 642 00:30:43,710 --> 00:30:46,413 Páni. Váš domov je tak krásný. 643 00:30:47,213 --> 00:30:48,615 Děkuju. 644 00:30:48,648 --> 00:30:50,050 Oh, Lou na tebe čeká nahoře. 645 00:30:50,083 --> 00:30:51,484 Johnny, můžeš jít nahoru. 646 00:30:51,518 --> 00:30:52,952 Ó. Skvělé, díky. 647 00:30:58,124 --> 00:30:59,993 -Uvidíme se za chvíli. -Ahoj. 648 00:31:02,095 --> 00:31:03,596 Vy dva jste tak roztomilí. 649 00:31:03,630 --> 00:31:05,565 -Ó. -Nemiluješ jen lásku? 650 00:31:06,466 --> 00:31:08,068 já ano. Jo. 651 00:31:09,169 --> 00:31:11,271 Tak mi to chceš říct kde plánuješ? 652 00:31:11,638 --> 00:31:12,572 Oh, ano. 653 00:31:13,406 --> 00:31:14,341 Tudy. 654 00:31:16,042 --> 00:31:18,278 [zvědavá hudba] 655 00:31:24,984 --> 00:31:26,353 Pojďte dál. 656 00:31:27,387 --> 00:31:29,255 -Ahoj. -Johnny chlapec. 657 00:31:29,489 --> 00:31:30,357 Posaďte se. 658 00:31:32,392 --> 00:31:34,094 omlouvám se nedostali jsme se do masa 659 00:31:34,127 --> 00:31:35,595 obchodní dohody druhý den, víš? 660 00:31:35,628 --> 00:31:38,164 Ale ta tvoje přítelkyně. 661 00:31:38,398 --> 00:31:39,399 Jaký šarmant. 662 00:31:40,333 --> 00:31:41,334 víš, Myslím, že to nikdy nebudu moct 663 00:31:41,368 --> 00:31:43,069 znovu objednat mušle aniž bys na ni myslel. 664 00:31:44,371 --> 00:31:45,438 Ty i já oba. 665 00:31:45,472 --> 00:31:48,108 Později zavolám kuchařům a potvrďte čísla. 666 00:31:48,508 --> 00:31:50,677 Díky. A nezapomeňte včetně bezpečnostního týmu. 667 00:31:51,344 --> 00:31:53,947 -Bezpečnostní tým? -Na náhrdelník. 668 00:31:54,247 --> 00:31:56,683 Mají čtyři stráže na něm 24/7. 669 00:31:57,150 --> 00:31:58,251 Ukládá se ve vysokém zabezpečení 670 00:31:58,284 --> 00:31:59,586 trezor poblíž muzea právě teď. 671 00:32:00,086 --> 00:32:01,321 Nenechají to nikoho vidět až do míče. 672 00:32:01,788 --> 00:32:03,123 Vypadá to, že je to žádané. 673 00:32:03,323 --> 00:32:05,025 Oh, to je. 674 00:32:06,026 --> 00:32:08,428 Štěstí pro mě, Lou umí být velmi přesvědčivá. 675 00:32:09,129 --> 00:32:11,431 Zachraň mě před žebráním. [smích] 676 00:32:12,032 --> 00:32:14,267 Teď máte nějaké klienty zajímá se o 677 00:32:14,300 --> 00:32:15,635 investovat do mého startupu, že? 678 00:32:16,169 --> 00:32:18,438 Ano, chci. A nemůžu se dočkat ponořit se do toho. 679 00:32:18,471 --> 00:32:21,341 Ale nevadí, když Použiju nejprve toaletu? 680 00:32:22,776 --> 00:32:25,011 Jo. Jo. Samozřejmě. Pokračujte. 681 00:32:25,278 --> 00:32:26,579 -Díky, chlape. -Dobře. 682 00:32:29,683 --> 00:32:30,650 Viděl jsi to? 683 00:32:30,684 --> 00:32:32,452 Ne, ale umírám. 684 00:32:33,086 --> 00:32:35,488 [dramatická hudba] 685 00:32:36,156 --> 00:32:39,025 Řekni mi znovu proč vychází jen jednou za rok. 686 00:32:39,559 --> 00:32:43,296 No, jak příběh pokračuje, to bylo dáno a 687 00:32:43,329 --> 00:32:47,067 Německá princezna svým tajemstvím Americký milenec na Vánoce. 688 00:32:47,634 --> 00:32:50,470 Měla ho na sobě jen jednou, na Štědrý den pro jejího otce 689 00:32:50,704 --> 00:32:53,640 [Patty slabě mluví] 690 00:33:08,621 --> 00:33:10,090 [Lou] Co to děláš? 691 00:33:14,561 --> 00:33:16,730 Hej, promiň, já, ztratil jsem se. 692 00:33:16,763 --> 00:33:18,098 Váš dům je obrovský. 693 00:33:18,431 --> 00:33:20,500 Jo, toaleta u předních dveří. 694 00:33:21,234 --> 00:33:23,136 Právo. Samozřejmě. 695 00:33:24,771 --> 00:33:26,306 Chtěl jsi jeden? 696 00:33:27,240 --> 00:33:29,309 Oh, ne. Ne, ne, jen jsem procházel. 697 00:33:29,876 --> 00:33:31,478 Je to docela výběr. 698 00:33:31,511 --> 00:33:32,312 Jo. 699 00:33:33,079 --> 00:33:34,647 Tak do toho. Můžete mít jeden. 700 00:33:35,281 --> 00:33:37,517 Vezměte si, kterou chcete. 701 00:33:45,258 --> 00:33:46,593 To nechceš. 702 00:33:54,868 --> 00:33:57,270 Tohle je ten pravý. 703 00:33:57,737 --> 00:33:59,239 Whitney to bude milovat. 704 00:33:59,839 --> 00:34:01,341 Díky. 705 00:34:05,545 --> 00:34:07,414 Jo a jestli máš jakékoliv dotazy, stačí zavolat. 706 00:34:07,447 --> 00:34:10,116 -Jsem tady. -Dobře. Děkuju. Patty. 707 00:34:10,150 --> 00:34:11,051 -Ahoj. -Zavolám ti. 708 00:34:14,521 --> 00:34:16,423 -Tak co, našel jsi něco? -Žádný. Nic. 709 00:34:16,823 --> 00:34:18,391 Dochází nám čas. 710 00:34:18,591 --> 00:34:19,659 co to znamená? 711 00:34:19,693 --> 00:34:21,594 Budu ho muset chytit krást na plese. 712 00:34:22,295 --> 00:34:24,164 Musím si promluvit s muzeem ředitel. 713 00:34:25,365 --> 00:34:26,433 Dobře. 714 00:34:35,575 --> 00:34:36,676 Ahoj. 715 00:34:36,710 --> 00:34:38,812 Vy musíte být agent Dawson. 716 00:34:38,845 --> 00:34:41,748 Já jsem a tohle je, 717 00:34:41,781 --> 00:34:43,917 -Whitney. -Ahoj. 718 00:34:43,950 --> 00:34:45,752 Udělal agent Michaels dostat tě do tempa? 719 00:34:45,785 --> 00:34:46,753 Udělal to. Ano. 720 00:34:46,786 --> 00:34:49,689 I když musím přiznat, Je těžké tomu uvěřit 721 00:34:49,723 --> 00:34:52,792 že zločinec pokusí se ukrást náhrdelník. 722 00:34:52,826 --> 00:34:54,894 Srdce Vánoc o nic méně. 723 00:34:54,928 --> 00:34:56,296 V místnosti plné lidí. 724 00:34:56,329 --> 00:34:57,597 Tento muž je profesionál. 725 00:34:57,630 --> 00:34:59,432 Už to udělal dříve, a mohl to udělat znovu. 726 00:34:59,466 --> 00:35:01,735 Musíme tedy zajistit bezpečnost přijata opatření k jeho zastavení. 727 00:35:01,768 --> 00:35:03,770 Ano, ale je to špičková akce, 728 00:35:03,803 --> 00:35:07,307 takže v nich nemůžeme mít muže Potulující se vybavení SWAT. 729 00:35:07,340 --> 00:35:09,242 Víš, to by prostě nebylo 730 00:35:09,275 --> 00:35:11,444 užitečné pro sváteční atmosféru. 731 00:35:11,478 --> 00:35:14,581 Chápu to, ale naši agenti budou v utajení, 732 00:35:14,614 --> 00:35:16,349 tak se propojíme. 733 00:35:16,649 --> 00:35:17,751 Nikdo nebude moudřejší. 734 00:35:18,818 --> 00:35:21,588 Ne, nevím. Pokud slovo vyjde, 735 00:35:21,621 --> 00:35:22,655 volební účast může být nízká. 736 00:35:22,689 --> 00:35:25,325 A tohle je největší sbírka roku. 737 00:35:25,358 --> 00:35:26,593 [Josh] Slovo se nedostane ven. 738 00:35:26,826 --> 00:35:28,928 Protože tohle je tajenka operace. 739 00:35:28,962 --> 00:35:31,197 A při vaší volební účasti je důležité 740 00:35:31,231 --> 00:35:32,899 nemůže to být naše priorita. 741 00:35:32,932 --> 00:35:35,502 odpusť mi, ale peníze, které tady vybereme 742 00:35:35,535 --> 00:35:37,504 umožňuje tisícům dětí 743 00:35:37,537 --> 00:35:39,205 ponořit se v umění 744 00:35:39,239 --> 00:35:40,774 to by nebylo jinak si to může dovolit. 745 00:35:40,807 --> 00:35:42,308 Možná si to nemyslíte 746 00:35:42,342 --> 00:35:45,311 velmi důležité, ale svou povinnost beru vážně. 747 00:35:46,246 --> 00:35:48,782 No, beru svou povinnost na veřejnosti bezpečnost vážně. 748 00:35:48,815 --> 00:35:52,952 Henry, pokud mohu, myslím, že my všichni chtít stejné věci tady. 749 00:35:53,486 --> 00:35:57,257 Umění by mělo být na místě takhle pro všechny 750 00:35:57,290 --> 00:35:58,358 užít si, ne? 751 00:35:58,391 --> 00:35:59,492 Ne plovoucí kolem 752 00:35:59,526 --> 00:36:01,828 na černém trhu aby to viděli jen bohatí lidé. 753 00:36:02,796 --> 00:36:05,932 Pokud by vám to tedy nevadilo dává nám malou prohlídku, 754 00:36:06,332 --> 00:36:08,335 slibujeme, že to zajistíme 755 00:36:08,368 --> 00:36:10,370 že ten náhrdelník zůstává ve správných rukou 756 00:36:10,403 --> 00:36:11,838 a aby všichni zůstali v bezpečí. 757 00:36:14,908 --> 00:36:16,409 Dobře, po tobě. 758 00:36:16,743 --> 00:36:18,411 Děkuju. 759 00:36:19,646 --> 00:36:22,349 rád bych to viděl některé z vašich oblíbených kousků. 760 00:36:22,382 --> 00:36:23,483 [Henry] Oh, ano. 761 00:36:23,950 --> 00:36:26,920 Toto je jeden z velkých salonů 762 00:36:26,953 --> 00:36:28,988 zdobené ať už jsme v jakékoli sezóně. 763 00:36:29,022 --> 00:36:32,759 Dobře, takže náhrdelník 764 00:36:32,792 --> 00:36:34,994 půjde právě sem. 765 00:36:35,829 --> 00:36:38,665 Nainstalujte bezpečnostní kamery tady a tady a znovu 766 00:36:38,698 --> 00:36:40,700 všechny vchody a oheň uniká. 767 00:36:40,734 --> 00:36:43,503 Proč ne Už jsem obdržel tento půdorys? 768 00:36:43,536 --> 00:36:46,439 Oh, postarám se, abych tě dostal kopii, až tady skončíme. 769 00:36:46,706 --> 00:36:48,541 -Můžu to na sekundu vidět? -Jo. Pro jistotu. 770 00:36:48,575 --> 00:36:49,709 Díky. 771 00:36:53,713 --> 00:36:55,015 Tento. 772 00:36:55,048 --> 00:36:57,384 Tomu se říká "Tanec Dahlia." 773 00:36:58,318 --> 00:37:00,687 Legenda to má že byl umělec zasažen 774 00:37:00,720 --> 00:37:02,989 bleskem a když byl v bezvědomí, měl 775 00:37:03,023 --> 00:37:06,860 vize krásné ženy obklopené červenými jiřinami. 776 00:37:07,060 --> 00:37:08,194 Když se probudil, 777 00:37:08,228 --> 00:37:11,031 stal se posedlý najít ji, ale nikdy nemohl. 778 00:37:11,064 --> 00:37:12,732 Ale pak někdy později, 779 00:37:12,766 --> 00:37:16,036 narazil na ženu prodej červených jiřinek. 780 00:37:16,069 --> 00:37:17,003 -A-- -Byla to ona. 781 00:37:17,037 --> 00:37:17,971 Opravdu. 782 00:37:19,139 --> 00:37:21,675 Tohle jí daroval jejich první společné Vánoce. 783 00:37:21,875 --> 00:37:22,942 Jaký krásný příběh. 784 00:37:22,976 --> 00:37:27,614 Ano, proto jsem kurátoroval díl z roku 1998. 785 00:37:27,647 --> 00:37:31,651 Ale před pár lety vlastně my zjistil, že je to padělek. 786 00:37:33,353 --> 00:37:34,621 Ale kde je ten pravý? 787 00:37:34,654 --> 00:37:37,657 Pohřben v trezoru venku Budapešť. 788 00:37:37,691 --> 00:37:40,727 Nyní to stojí za to víc než Jackson Pollock, 789 00:37:40,760 --> 00:37:44,564 ale zůstává skrytým klenotem pokud nevíš, že to máš hledat. 790 00:37:45,398 --> 00:37:47,600 Oh, omluvil bys mě? 791 00:37:47,634 --> 00:37:48,768 Samozřejmě. 792 00:37:52,939 --> 00:37:54,774 Co kdybychom vytvořili padělek? 793 00:37:55,442 --> 00:37:56,609 co tím myslíš? 794 00:37:56,643 --> 00:38:00,113 Duplikát náhrdelníku s a malá sledovačka v něm. 795 00:38:00,146 --> 00:38:01,681 A mohli jsme si to nechat ukrást. 796 00:38:02,048 --> 00:38:03,683 A pak to následujte. 797 00:38:04,651 --> 00:38:05,985 Whitney, vlastně je to tak opravdu dobrý nápad. 798 00:38:06,920 --> 00:38:10,123 Museli bychom to vypnout se skutečným náhrdelníkem 799 00:38:10,156 --> 00:38:11,458 než se objeví. 800 00:38:11,491 --> 00:38:12,726 A přijít na to kde to ukládají. 801 00:38:12,759 --> 00:38:14,561 Oh, je to v trezoru poblíž muzea. 802 00:38:15,695 --> 00:38:16,596 Promiňte? 803 00:38:16,996 --> 00:38:18,765 Jo. Ale strážci 24/7. 804 00:38:18,798 --> 00:38:19,666 Podle Patty. 805 00:38:22,068 --> 00:38:23,570 Proč jsi mi to neřekl? tohle dřív? 806 00:38:24,571 --> 00:38:25,972 No, nikdy to nepřišlo. 807 00:38:28,108 --> 00:38:29,776 Dobře. 808 00:38:30,510 --> 00:38:31,811 víš, to však nedává smysl. 809 00:38:31,845 --> 00:38:32,679 co dává smysl? 810 00:38:32,712 --> 00:38:34,080 Budeme potřebovat vyměnit to v trezoru. 811 00:38:35,215 --> 00:38:37,050 Ale když ani nemohou dostat se do trezoru, jak budeme? 812 00:38:37,417 --> 00:38:38,351 Necháte to na mně. 813 00:38:39,319 --> 00:38:40,954 právě teď jen musíme najít klenotníka. 814 00:38:42,822 --> 00:38:44,424 Mohl bych jeden mít. 815 00:38:45,592 --> 00:38:47,694 říká Rachel je to trochu charakter, ale 816 00:38:47,727 --> 00:38:50,530 zasnoubila se prsten a je to úžasné. 817 00:38:52,432 --> 00:38:53,433 Dobře. 818 00:39:05,211 --> 00:39:08,048 co se to tu děje? 819 00:39:08,081 --> 00:39:10,083 Šperky jsou, 820 00:39:10,116 --> 00:39:11,518 jakýsi vedlejší shon. 821 00:39:11,551 --> 00:39:13,853 Její skutečný byznys je... 822 00:39:15,121 --> 00:39:16,890 -[ambientní sváteční hudba] -Ach, chlapče. 823 00:39:17,157 --> 00:39:18,758 [Whitney zalapala po dechu] 824 00:39:20,026 --> 00:39:21,561 Proboha. 825 00:39:24,764 --> 00:39:26,166 Vypadá trochu jako ty. 826 00:39:26,700 --> 00:39:28,568 Je to trochu víc Pollyanna než mé dětství. 827 00:39:29,035 --> 00:39:30,070 co tím myslíš? 828 00:39:30,103 --> 00:39:31,771 No, moc ne výměny darů v pěstounské péči. 829 00:39:33,640 --> 00:39:36,476 Ahoj, ahoj. Veselé Vánoce. 830 00:39:36,810 --> 00:39:38,812 Bylo by ti to jedno na nějakou mátovou kůru? 831 00:39:39,245 --> 00:39:41,748 -Páni. -Vím, že jsou to brýle, že? 832 00:39:41,781 --> 00:39:44,551 Chci říct, je to celá paní. Clausův balíček. Opravdu. 833 00:39:44,584 --> 00:39:46,486 Dobře. S čím vám mohu pomoci? 834 00:39:46,519 --> 00:39:49,022 Blikající světla, nafukovací dekorace na trávník? 835 00:39:49,055 --> 00:39:50,623 Máme to všechno. 836 00:39:50,657 --> 00:39:52,125 jsme vlastně tady o špercích. 837 00:39:52,158 --> 00:39:53,660 Jste vy dva? 838 00:39:53,693 --> 00:39:55,161 nakupovat prsten? 839 00:39:55,195 --> 00:39:56,096 [oba] Ne. 840 00:39:57,197 --> 00:40:00,000 Něco hledáme trochu více zvyku. 841 00:40:01,167 --> 00:40:02,736 Následuj mě. 842 00:40:02,936 --> 00:40:05,071 [zvědavá hudba] 843 00:40:06,873 --> 00:40:09,642 no, takže, na co se díváme? 844 00:40:09,676 --> 00:40:12,212 Přetváření. Resetování. Tavení zlata. 845 00:40:12,245 --> 00:40:14,214 Výměna drahých kamenů. 846 00:40:14,247 --> 00:40:16,883 Potřebujeme náhrdelník vypadá to takhle. 847 00:40:17,584 --> 00:40:20,053 Páni. To je pořádný kus. 848 00:40:20,086 --> 00:40:22,055 Vím, je to rodinné dědictví. 849 00:40:22,255 --> 00:40:23,723 [Josh si odkašle] 850 00:40:24,557 --> 00:40:27,727 Že jsme prohráli a snaží se nahradit. 851 00:40:28,862 --> 00:40:30,263 Myslíš, že to dokážeš znovu vytvořit? 852 00:40:30,296 --> 00:40:32,999 V pořádku. Toto jsou laboratoře kultivované drahokamy, 853 00:40:33,033 --> 00:40:34,501 ale jakmile s tím skončím, 854 00:40:34,534 --> 00:40:36,102 nebudete moci řekni rozdíl. 855 00:40:36,803 --> 00:40:38,071 My také 856 00:40:38,304 --> 00:40:39,773 potřeba přidat toto. 857 00:40:41,241 --> 00:40:42,175 Myslíte, že to dokážete? 858 00:40:42,208 --> 00:40:43,276 Kus dortu. 859 00:40:43,309 --> 00:40:44,611 Kus vánočního dortu. 860 00:40:44,644 --> 00:40:45,979 [oba se smějí] 861 00:40:47,247 --> 00:40:49,115 pošlu ti email fotku náhrdelníku. 862 00:40:49,149 --> 00:40:51,718 V pořádku. Vynikající. Dejte mi pár hodin. 863 00:40:51,751 --> 00:40:53,086 -Děkuju. - Uvidíme se později. 864 00:40:57,257 --> 00:40:59,626 Musím se spojit s Kierou o skladovací zařízení. 865 00:40:59,659 --> 00:41:00,260 Je ti tu na chvíli dobře? 866 00:41:00,293 --> 00:41:01,995 -Ach ano. -Dobře. 867 00:41:11,037 --> 00:41:12,605 [Rachel] Whitney? 868 00:41:15,342 --> 00:41:17,110 co tady děláš? 869 00:41:17,977 --> 00:41:19,746 Jen kupovat věci. 870 00:41:20,347 --> 00:41:21,614 Co? co tady děláš? 871 00:41:21,648 --> 00:41:22,882 Vyzvednutí našich snubních prstenů. 872 00:41:23,783 --> 00:41:25,652 Proč ne odpovídal jsi na moje hovory? 873 00:41:27,020 --> 00:41:28,154 Byl jsem velmi zaneprázdněn. 874 00:41:28,188 --> 00:41:29,756 Co se stalo s tebou a Markem? 875 00:41:29,789 --> 00:41:30,990 Proč jsi ho strašil? 876 00:41:31,024 --> 00:41:33,860 Podívej, je mi to tak líto, já... 877 00:41:33,893 --> 00:41:36,863 Mám studené nohy a vyskočil jsem, a měl jsem napsat SMS 878 00:41:36,896 --> 00:41:39,766 ty, ale víš co? Měli bychom jít na Nový rok ven. 879 00:41:40,133 --> 00:41:41,901 -Jo. -Můžeme jít. 880 00:41:43,803 --> 00:41:44,671 Ahoj. 881 00:41:45,338 --> 00:41:46,906 Ahoj. 882 00:41:47,207 --> 00:41:48,041 kdo je to? 883 00:41:49,309 --> 00:41:50,610 -Johnny. -Jo. 884 00:41:50,810 --> 00:41:52,178 Whitneyin přítel. 885 00:41:52,645 --> 00:41:53,947 Přítel? 886 00:41:54,781 --> 00:41:55,849 O čem to mluví? 887 00:41:56,049 --> 00:41:59,119 Jo, je to můj přítel. 888 00:42:01,021 --> 00:42:05,191 Chtěl jsem ti to říct, ale já chtěl to nejdřív říct rodičům. 889 00:42:05,225 --> 00:42:08,061 A jsem dnes jim zavolám, 890 00:42:08,395 --> 00:42:10,864 ale Rachel právě odcházela, takže. 891 00:42:11,331 --> 00:42:12,766 -Ó. -Byl jsem? 892 00:42:14,000 --> 00:42:15,135 Oh, byl jsem, ano. 893 00:42:17,203 --> 00:42:19,305 Rád tě vidím. a 894 00:42:19,339 --> 00:42:21,675 rád tě poznávám. Přítel. 895 00:42:21,708 --> 00:42:22,942 Rád tě poznávám. 896 00:42:24,310 --> 00:42:25,845 [znělky položek] 897 00:42:28,081 --> 00:42:29,282 Mám se obávat? 898 00:42:31,718 --> 00:42:33,219 Přítel? 899 00:42:33,753 --> 00:42:34,954 Co jsi chtěl, abych řekl? 900 00:42:35,422 --> 00:42:37,057 Ještě něco. 901 00:42:37,090 --> 00:42:38,758 Doslova cokoliv. 902 00:42:39,092 --> 00:42:42,095 [jasná hudba] 903 00:42:51,237 --> 00:42:52,706 Dobře tedy. 904 00:42:52,739 --> 00:42:55,308 Myslím, že to dělá. 905 00:42:58,378 --> 00:43:00,413 Páni. Dobrá práce. 906 00:43:00,447 --> 00:43:02,215 Proč děkuji. 907 00:43:02,248 --> 00:43:03,817 Tady to máte pane. 908 00:43:04,984 --> 00:43:06,086 Možná ode mě slyšíš znovu. 909 00:43:06,119 --> 00:43:07,687 Oh, dobře víš kde mě tady najdete. 910 00:43:07,721 --> 00:43:10,056 -Tady, nebo Severní pól. [všichni se smějí] 911 00:43:10,090 --> 00:43:10,924 děkuji. 912 00:43:13,860 --> 00:43:15,128 To je pěkný pár. 913 00:43:15,762 --> 00:43:19,032 [jasná hudba] 914 00:43:37,283 --> 00:43:39,319 Páni. Podívej se na sebe. 915 00:43:41,488 --> 00:43:42,789 Podívejte se na tohle všechno. 916 00:43:44,758 --> 00:43:46,993 Oh, ano. omlouvám se. 917 00:43:47,027 --> 00:43:49,062 Chtělo to jen slavnostní oživení. 918 00:43:51,865 --> 00:43:52,966 Doufám, že to bereš s vámi. 919 00:43:53,266 --> 00:43:54,901 Co? Ne. 920 00:43:56,302 --> 00:43:58,905 Tohle jsou předčasné Vánoce dárek z vašeho falešného 921 00:43:58,938 --> 00:44:00,373 -přítelkyně. -[smích] 922 00:44:02,442 --> 00:44:04,044 Já dárky fakt nedělám. 923 00:44:04,077 --> 00:44:05,145 Od někoho? 924 00:44:06,980 --> 00:44:08,481 -Páni. -Hele, netvař se tak smutně. 925 00:44:08,515 --> 00:44:09,382 Dobře? 926 00:44:09,416 --> 00:44:11,785 Vánoce jsou jen další den pro mě. 927 00:44:12,919 --> 00:44:15,321 Stejně. Kiera, odesláno přes schémata trezoru. 928 00:44:16,790 --> 00:44:18,158 Je tam jen jeden krátký termín držení oblasti 929 00:44:18,191 --> 00:44:19,325 v celé budově. 930 00:44:19,759 --> 00:44:21,227 Náhrdelník tady musí být. 931 00:44:21,528 --> 00:44:23,263 Teď jsou jen dva způsoby dovnitř a ven. 932 00:44:23,296 --> 00:44:24,297 Jsou tam přední dveře 933 00:44:24,330 --> 00:44:27,067 což jsou dvě nohy z pevné oceli a hlídané 24/7. 934 00:44:28,001 --> 00:44:29,869 -A na druhou stranu? -Strop. 935 00:44:30,236 --> 00:44:31,938 vstoupím přes ventilační šachtu. 936 00:44:31,971 --> 00:44:33,073 Vyměňte skutečný náhrdelník 937 00:44:33,106 --> 00:44:34,474 s replikou, a pak vylezu. 938 00:44:35,008 --> 00:44:36,409 Zavolali jste přesměrování? 939 00:44:37,210 --> 00:44:38,311 Ach ano. 940 00:44:38,345 --> 00:44:41,214 Vánoční cukroví budou doručeny do jedné hodiny. 941 00:44:41,448 --> 00:44:42,449 Vynikající. 942 00:44:43,016 --> 00:44:44,918 Co se stane, když potřebujete zálohu? 943 00:44:44,951 --> 00:44:47,220 Nebudu potřebovat zálohu. Budu dovnitř a ven. 944 00:44:47,253 --> 00:44:49,789 Teď mi řekni, co se stane jestli tě někdo uvidí. 945 00:44:50,390 --> 00:44:53,960 Právo. Představuji epickou rodinu bojovat po telefonu. 946 00:44:53,993 --> 00:44:56,196 Máma má vánoční zvrat. 947 00:44:56,229 --> 00:44:59,065 Příliš mnoho úkolů v příliš krátkém čase. 948 00:44:59,099 --> 00:45:01,101 Jen nekřič tak nahlas skutečně volají policii. 949 00:45:01,501 --> 00:45:03,036 Dostáváme vysílačky? 950 00:45:03,503 --> 00:45:05,939 Ne. Jste připraveni? 951 00:45:06,339 --> 00:45:07,440 Jo. 952 00:45:16,983 --> 00:45:18,885 *Zvonek celou cestu* 953 00:45:19,319 --> 00:45:21,388 *Ach, jaká legrace je to jezdit* 954 00:45:22,422 --> 00:45:23,523 Chcete se otočit to trochu dolů? 955 00:45:24,090 --> 00:45:26,359 * Rolničky, rolničky* 956 00:45:26,926 --> 00:45:29,262 Tak nějak uklidňuje ty nervy, víš? 957 00:45:29,829 --> 00:45:30,797 Nebuď nervózní. 958 00:45:31,231 --> 00:45:33,299 Vaše část je hotová. To je na mně. 959 00:45:35,602 --> 00:45:37,303 Budeš v pořádku. Právo? 960 00:45:39,439 --> 00:45:41,074 Bojíš se o mě? 961 00:45:42,308 --> 00:45:43,476 Tak co když jsem? 962 00:45:44,210 --> 00:45:46,379 Nebuď. To je to, co dělám. 963 00:45:50,050 --> 00:45:51,184 Tak jaký je tvůj trik? 964 00:45:52,285 --> 00:45:53,520 Dýchání? 965 00:45:53,553 --> 00:45:55,422 Rozjímání? Hypnotismus? 966 00:45:56,256 --> 00:45:58,058 Žádný trik. 967 00:45:58,091 --> 00:45:59,192 To je vše, co jsem kdy poznal. 968 00:46:00,593 --> 00:46:02,295 V pořádku. 969 00:46:02,328 --> 00:46:03,463 Uvidíme se brzy. 970 00:46:07,200 --> 00:46:08,101 [dveře se zavírají] 971 00:46:08,301 --> 00:46:10,470 [dramatická hudba] 972 00:46:10,937 --> 00:46:12,339 Tady to je. 973 00:46:20,246 --> 00:46:22,349 * Rolničky, rolničky* 974 00:46:22,382 --> 00:46:24,584 * Prosím ne nech nás chytit* 975 00:46:24,617 --> 00:46:26,619 *Chtěl bych žít další den* 976 00:46:26,653 --> 00:46:29,089 * A miluji Vánoce hodně, ahoj* 977 00:46:30,256 --> 00:46:31,491 [zazvoní telefon] 978 00:46:33,059 --> 00:46:35,261 [zvláštní hudba] -[telefon zvoní] 979 00:46:36,629 --> 00:46:38,231 [zazvoní telefon] 980 00:46:39,899 --> 00:46:40,867 Ahoj, mami. 981 00:46:40,900 --> 00:46:43,269 Tohle opravdu není dobrý čas. 982 00:46:43,303 --> 00:46:45,071 Proč? co tím myslíš? kde jsi? 983 00:46:45,939 --> 00:46:47,173 Jen se projet. 984 00:46:47,440 --> 00:46:48,975 [Cheryl] V noci, v zimě? 985 00:46:49,976 --> 00:46:51,478 Jo, což je proč bych neměl mluvit, 986 00:46:51,511 --> 00:46:53,013 víte, bezpečnost v autě. 987 00:46:53,046 --> 00:46:54,080 -Dobře, ahoj. -Ach ne, počkej chvíli. 988 00:46:54,114 --> 00:46:57,083 Jen se musím zeptat. Narazil jsem na Rachel. 989 00:46:57,417 --> 00:46:59,185 o co jde? Máš přítele? 990 00:46:59,986 --> 00:47:02,022 Oh, ano. Vysvětlím později. 991 00:47:02,055 --> 00:47:03,390 Proč jsi nám to neřekl? 992 00:47:04,424 --> 00:47:06,059 Chystal jsem se. 993 00:47:06,092 --> 00:47:07,994 -Přísahám. -[Cheryl] Kdy? 994 00:47:08,528 --> 00:47:10,063 Brzy. 995 00:47:10,296 --> 00:47:12,065 Víš, jen 996 00:47:12,098 --> 00:47:13,433 snaží najít správný čas. 997 00:47:13,466 --> 00:47:15,635 [Cheryl] Proč ho nepřivedeš? na herní večer na Štědrý den? 998 00:47:15,669 --> 00:47:17,270 Rádi bychom se s ním setkali. 999 00:47:18,004 --> 00:47:20,106 Jo. Střílet. 1000 00:47:20,140 --> 00:47:23,410 víš, něco se objevilo a, 1001 00:47:24,577 --> 00:47:25,745 Budu muset přeplánovat. 1002 00:47:25,779 --> 00:47:28,114 Co tím myslíš, něco přišlo nahoru? Je to rodinná tradice. 1003 00:47:28,548 --> 00:47:30,417 Já vím, já vím. 1004 00:47:31,251 --> 00:47:33,620 Což je proč měli bychom to udělat 1005 00:47:33,653 --> 00:47:36,556 zítra dne 23. 1006 00:47:36,990 --> 00:47:38,992 Ó. Dobře. V pořádku. 1007 00:47:39,359 --> 00:47:40,560 -[poplach] -[Cheryl] Co to bylo? 1008 00:47:41,027 --> 00:47:42,429 Oh, nic. Nic. 1009 00:47:42,462 --> 00:47:43,596 Dobře. miluji tě. Na shledanou. 1010 00:47:44,597 --> 00:47:46,132 [výstraha] 1011 00:47:49,035 --> 00:47:51,137 to je v pohodě. 1012 00:47:54,140 --> 00:47:55,175 Máš to. 1013 00:47:59,446 --> 00:48:00,447 [kliknutí dveří] 1014 00:48:01,414 --> 00:48:03,049 -[alarm stále řve] -[dramatická hudba] 1015 00:48:30,477 --> 00:48:31,478 [šeptá] Josh? 1016 00:48:35,615 --> 00:48:36,683 [šeptá] Josh? 1017 00:48:43,590 --> 00:48:44,624 [dupání dveří] 1018 00:48:54,134 --> 00:48:55,669 [Josh] Whitney! Chyť se. 1019 00:48:59,472 --> 00:49:01,007 [Josh] Měl jsi zůstat v autě. 1020 00:49:01,241 --> 00:49:02,475 Slyšel jsem alarm. 1021 00:49:02,509 --> 00:49:04,511 -Měl jsem obavy. - Kdo myslíš, že to spustil? 1022 00:49:05,145 --> 00:49:06,680 Abych je dostal pryč z jejich příspěvků. 1023 00:49:06,713 --> 00:49:08,248 Omlouváme se za pokus o uložení svůj život. 1024 00:49:08,281 --> 00:49:09,416 Měl jsem to pod kontrolou. 1025 00:49:09,616 --> 00:49:10,617 Jasně. 1026 00:49:10,650 --> 00:49:12,352 „Pojďte pracovat s FBI. 1027 00:49:12,385 --> 00:49:14,354 Naplánujte si večírek. Bude to v pořádku." 1028 00:49:14,387 --> 00:49:17,290 -Co to říkáš? -Neviděl jsi "Die Hard?" 1029 00:49:18,391 --> 00:49:19,292 Ne. 1030 00:49:19,492 --> 00:49:21,027 [zvláštní hudba] 1031 00:49:21,528 --> 00:49:23,763 Bože. Nejlepší Vánoce film vůbec. 1032 00:49:23,797 --> 00:49:25,532 Psst. Tady. 1033 00:49:46,753 --> 00:49:47,654 Není tam žádná kravata. 1034 00:49:48,555 --> 00:49:49,622 co to je? 1035 00:49:52,258 --> 00:49:54,260 Když půjdu dolů, myslíš si to ty může mě vytáhnout zpátky nahoru? 1036 00:49:55,695 --> 00:49:57,530 -Žádný. -Tak to musíš udělat. 1037 00:49:59,199 --> 00:50:00,367 [zvláštní hudba] 1038 00:50:03,503 --> 00:50:04,838 To myslíš vážně? 1039 00:50:04,871 --> 00:50:06,706 Dám ti falešný. Spusťte dolů. 1040 00:50:06,740 --> 00:50:09,342 Vyměníš náhrdelník a zvednu tě zpátky nahoru. 1041 00:50:09,776 --> 00:50:10,577 Snadno peasy. 1042 00:50:11,845 --> 00:50:13,580 Dobře? Máš to. 1043 00:50:15,115 --> 00:50:16,416 Dobře. 1044 00:50:16,449 --> 00:50:19,185 -Dobře, mám to. -Dobře. 1045 00:50:19,219 --> 00:50:22,055 Jen si pamatuj, nezáleží na tom co děláš, 1046 00:50:22,255 --> 00:50:23,690 nepouštěj lano. 1047 00:50:23,723 --> 00:50:28,561 Sušenky přicházejí dovnitř tři, dva, jedna. 1048 00:50:29,195 --> 00:50:30,697 Hej, lidi, podívejte se na to. 1049 00:50:30,730 --> 00:50:31,698 Speciální dodávka. 1050 00:50:33,600 --> 00:50:35,201 [dramatická hudba] 1051 00:51:03,797 --> 00:51:06,332 [výstraha] 1052 00:51:11,438 --> 00:51:12,706 [muž] Zkontroluji elektrická skříňka. 1053 00:51:13,640 --> 00:51:15,375 - Zůstaňte tady. -[poplach] 1054 00:51:17,477 --> 00:51:18,878 Měli bychom všechno zamknout jen pro jistotu. 1055 00:51:19,679 --> 00:51:21,214 [šeptá] Zapomeň na to. Musíme jít. 1056 00:51:21,247 --> 00:51:22,615 -[poplach] [Whitney mluví nezřetelně] 1057 00:51:22,649 --> 00:51:23,450 [šeptá] Nechte toho! 1058 00:51:25,719 --> 00:51:27,253 [alarm pokračuje v houkání] 1059 00:51:44,204 --> 00:51:45,038 Jakmile to místo zamknou, 1060 00:51:45,071 --> 00:51:46,272 tam by bylo se nedostali ven. 1061 00:51:53,279 --> 00:51:54,647 -Jsi v pořádku? -Jo. 1062 00:51:54,681 --> 00:51:55,782 Proč ano? spustil jsi další budík? 1063 00:51:55,982 --> 00:51:58,685 -Já ne. - Oh, oh. 1064 00:51:59,686 --> 00:52:00,754 Byl jsem přímo tam. 1065 00:52:00,787 --> 00:52:01,654 Mohl jsem dostat. 1066 00:52:01,688 --> 00:52:03,590 já vím, ale něco mi nesedělo. 1067 00:52:03,623 --> 00:52:04,858 Nechtěl jsem to vzít šanci. 1068 00:52:06,326 --> 00:52:07,527 A my si budeme muset počkat až do gala 1069 00:52:07,560 --> 00:52:09,562 vyměnit náhrdelník než to Lou stihne ukrást. 1070 00:52:10,563 --> 00:52:12,399 Budu muset zavolat Kieře domluvit schůzku na zítra. 1071 00:52:15,335 --> 00:52:16,603 Když už mluvíme o zítřku, 1072 00:52:17,537 --> 00:52:19,572 musíme jít na zápas s mými rodiči. 1073 00:52:20,640 --> 00:52:21,508 Řekni co? 1074 00:52:22,909 --> 00:52:24,544 Chtějí se setkat můj nový přítel. 1075 00:52:24,778 --> 00:52:27,614 [zvláštní sváteční hudba] 1076 00:52:33,920 --> 00:52:37,791 Santa a paní Clausová přistáli. Žádný ocas. 1077 00:52:38,391 --> 00:52:39,826 -Můžete jít. -Zkopírujte to. 1078 00:52:39,859 --> 00:52:41,194 Děkuju. 1079 00:52:42,595 --> 00:52:43,663 Vaši rodiče dorazili. 1080 00:52:44,798 --> 00:52:45,865 Je čas jít. 1081 00:52:48,835 --> 00:52:50,603 Je to opravdu nutné? 1082 00:52:50,637 --> 00:52:52,972 Ach ano. Toto je povinné. 1083 00:52:54,274 --> 00:52:55,308 Všechno je skvělé. 1084 00:52:55,342 --> 00:52:56,943 Musíme jen dostat během následujících dvou hodin. 1085 00:52:58,812 --> 00:53:00,380 Buď sám sebou. 1086 00:53:00,413 --> 00:53:01,614 A vše bude v pořádku. 1087 00:53:03,683 --> 00:53:06,619 Jen, víš, možná prohrát, asi 20 procent zamračení. 1088 00:53:07,554 --> 00:53:08,521 Já se nemračím. 1089 00:53:09,522 --> 00:53:11,825 Vyzařuješ napětí. 1090 00:53:12,592 --> 00:53:14,494 Podívej, chápu. Jsi blázen. 1091 00:53:14,527 --> 00:53:17,030 Nepřihlásili jste se setkat se s mou rodinou. 1092 00:53:17,063 --> 00:53:18,531 Ne, ne, je. 1093 00:53:18,565 --> 00:53:21,001 To není ono. Já jen. 1094 00:53:21,034 --> 00:53:22,635 Já nikdy. 1095 00:53:25,672 --> 00:53:27,807 Nikdy jste se nesetkali předtím rodina přítelkyně? 1096 00:53:30,443 --> 00:53:31,978 Oh, dobře. 1097 00:53:32,712 --> 00:53:33,747 Páni. 1098 00:53:34,347 --> 00:53:35,749 To je v pořádku. 1099 00:53:35,782 --> 00:53:38,585 Když máte pochybnosti, zeptejte se jich otázky o nich 1100 00:53:38,618 --> 00:53:40,587 nebo jakýkoli domácí bezpečnostní systém. 1101 00:53:41,388 --> 00:53:42,722 - Milují to. [klepání na dveře] 1102 00:53:51,064 --> 00:53:52,699 -Ahoj, zlato. -Ahoj. 1103 00:53:52,732 --> 00:53:55,535 Oh, to vypadá tak nádherně tady. 1104 00:53:57,003 --> 00:53:57,971 A tady je. 1105 00:53:58,004 --> 00:53:59,606 Sama záhada. 1106 00:54:00,340 --> 00:54:02,409 Jo. Mami, tohle je Johnny. 1107 00:54:02,442 --> 00:54:04,077 Johnny, tohle je moje máma, Cheryl. 1108 00:54:04,110 --> 00:54:05,745 A můj táta, Jim. 1109 00:54:06,479 --> 00:54:07,881 -Rád vás poznávám. -Rovněž. Rovněž. 1110 00:54:10,617 --> 00:54:12,752 Tak, jak jste se seznámili? 1111 00:54:14,087 --> 00:54:15,689 Tati, můžeme si dát nějaké občerstvení 1112 00:54:15,722 --> 00:54:17,290 než začneme Španělská inkvizice. 1113 00:54:17,891 --> 00:54:19,893 [zvláštní hudba] 1114 00:54:27,567 --> 00:54:30,103 Hra je vánoční šarády. 1115 00:54:30,136 --> 00:54:31,338 Nyní vše dovnitř 1116 00:54:31,371 --> 00:54:34,307 tento klobouk je na téma prázdnin, takže musíte být velmi konkrétní. 1117 00:54:34,741 --> 00:54:35,675 Rozumím. 1118 00:54:35,709 --> 00:54:37,811 Johnny, co říkáš ty a já se spojíme? 1119 00:54:38,778 --> 00:54:40,513 Ne. To je v pořádku. Budeme držet spolu. 1120 00:54:40,547 --> 00:54:41,614 [Josh] Ne. To je v pořádku. 1121 00:54:42,115 --> 00:54:42,982 rád bych. 1122 00:54:43,583 --> 00:54:44,918 [Whitney] Opravdu? -Jo. 1123 00:54:46,119 --> 00:54:47,587 Dobře. Dámy první. 1124 00:54:49,956 --> 00:54:51,091 Potřebujete to vzít? 1125 00:54:52,926 --> 00:54:54,627 Je to jen Patty. Přemýšlí, jestli... 1126 00:54:54,661 --> 00:54:55,695 [Josh si odkašle] 1127 00:54:56,062 --> 00:54:58,431 Jestli jsem na knihu připraven 1128 00:54:58,465 --> 00:55:00,033 veletrhu v lednu. 1129 00:55:01,568 --> 00:55:03,103 Jsem připraven. [směje se] 1130 00:55:03,536 --> 00:55:04,537 Dobře. 1131 00:55:09,075 --> 00:55:11,911 Jednu minutu na hodinách a jděte. 1132 00:55:11,945 --> 00:55:13,013 Dobře. 1133 00:55:15,782 --> 00:55:18,585 Kuře. Slepičí tanec. Ne, to nejsou Vánoce. 1134 00:55:20,420 --> 00:55:22,122 Koroptev v hrušni? Ne. 1135 00:55:22,655 --> 00:55:24,657 Oh! Vánoční krocan. Turecko. Turecko. Turecko. 1136 00:55:24,691 --> 00:55:26,760 -Vánoční večeře? -Ano. Ha! Ha! 1137 00:55:31,197 --> 00:55:32,532 To bylo hodné Oscara. 1138 00:55:32,565 --> 00:55:34,567 -Rád bych tě viděl lépe. -Já taky. 1139 00:55:44,444 --> 00:55:46,980 - Dobře. [Cheryl] Dobře, a běž! 1140 00:55:47,147 --> 00:55:49,049 [zvláštní hudba] 1141 00:55:49,916 --> 00:55:50,784 Polštář. 1142 00:55:50,817 --> 00:55:52,786 Nos. Voní jako polštář. 1143 00:55:52,819 --> 00:55:54,654 Vánoční dekorace na polštář? 1144 00:55:57,090 --> 00:55:58,091 Basketball? 1145 00:55:59,125 --> 00:56:00,593 [Jim mluví nezřetelně] 1146 00:56:00,994 --> 00:56:02,195 Správně. 1147 00:56:02,228 --> 00:56:04,531 Pes? Ne. Dobře. Právo. 1148 00:56:04,564 --> 00:56:05,865 Dobře. Následuj svůj nos. 1149 00:56:05,899 --> 00:56:08,134 [Jim mumlá] 1150 00:56:08,568 --> 00:56:10,570 Dobře. Oh, koně! Kůň. 1151 00:56:10,603 --> 00:56:12,972 Tati, právě říkáš náhodná slova. 1152 00:56:13,006 --> 00:56:14,708 Nepomůžeš. Pokračuj. 1153 00:56:15,475 --> 00:56:17,711 Vánoční jízda na saních? Ne. 1154 00:56:19,245 --> 00:56:21,548 Oh! Prase! 1155 00:56:21,581 --> 00:56:22,382 Prase! Pes! Sáně! 1156 00:56:22,415 --> 00:56:23,983 -Žádný? -Ach, Jime, jsi krutý. 1157 00:56:26,219 --> 00:56:27,520 Víš, ne? 1158 00:56:27,554 --> 00:56:28,922 Ano. Dobře. To je Rudolf. 1159 00:56:31,758 --> 00:56:33,026 Vítejte v šarádách. 1160 00:56:33,259 --> 00:56:34,160 [všichni se smějí] 1161 00:56:35,562 --> 00:56:37,163 jsi hrozná. 1162 00:56:38,598 --> 00:56:39,766 Byli jste skvělí. 1163 00:56:40,166 --> 00:56:41,167 Maminka. Jsi nahoře. 1164 00:56:41,835 --> 00:56:42,736 Dobře. 1165 00:56:45,638 --> 00:56:46,940 Dobře. 1166 00:56:48,942 --> 00:56:51,177 [jemná hudba] 1167 00:56:52,912 --> 00:56:54,047 Praskání? 1168 00:56:54,948 --> 00:56:56,216 [Whitney mluví nezřetelně] 1169 00:57:01,788 --> 00:57:04,457 [jemná hudba pokračuje] 1170 00:57:13,800 --> 00:57:16,870 -Takže, zlato. -Maminka? 1171 00:57:18,238 --> 00:57:19,706 Je strašně roztomilý. 1172 00:57:22,008 --> 00:57:23,977 To můžu říct má tě opravdu rád. 1173 00:57:27,681 --> 00:57:28,481 Čemu nerozumím 1174 00:57:28,515 --> 00:57:30,083 je to, co tě vzalo tak dlouho, aby nám to řekl? 1175 00:57:31,685 --> 00:57:34,721 Víš jak ty a táta rádi chodíte na veterinu 1176 00:57:34,754 --> 00:57:36,089 lidi, se kterými chodím? 1177 00:57:38,091 --> 00:57:39,859 Chtěl jsem jen tu šanci 1178 00:57:39,893 --> 00:57:43,063 poznat ho bez tlaku. 1179 00:57:45,565 --> 00:57:47,267 Možná dělám vlastní chyby pro jednou? 1180 00:57:48,101 --> 00:57:49,069 je to chyba? 1181 00:57:54,607 --> 00:57:55,709 Ne. 1182 00:57:56,209 --> 00:57:57,510 Myslím, že ne. 1183 00:58:03,616 --> 00:58:04,818 Omlouvám se za dříve. 1184 00:58:05,218 --> 00:58:06,019 To je v pořádku. 1185 00:58:07,354 --> 00:58:08,855 Trochu se chráním. 1186 00:58:09,322 --> 00:58:10,790 Měli byste. 1187 00:58:10,824 --> 00:58:12,292 víš, když jí bylo sedm let, 1188 00:58:12,325 --> 00:58:15,295 našla zbloudilce kočka v naší garáži 1189 00:58:16,262 --> 00:58:17,030 a mělo šest koťat. 1190 00:58:18,598 --> 00:58:20,333 Cheryl a já jsou alergičtí na kočky, takže 1191 00:58:20,367 --> 00:58:23,570 nemohli jsme mít je kolem sebe a 1192 00:58:23,603 --> 00:58:25,739 Whitney byla neutěšitelná. 1193 00:58:27,907 --> 00:58:30,944 Připoutá se velmi rychle 1194 00:58:31,611 --> 00:58:32,946 a velmi hluboko. 1195 00:58:33,780 --> 00:58:35,715 Tak mi udělej laskavost. 1196 00:58:36,082 --> 00:58:38,752 Pokud se do toho opravdu nehrneš, 1197 00:58:38,785 --> 00:58:40,286 prostě dělat správnou věc. 1198 00:58:41,621 --> 00:58:43,023 Prostě odejdi. 1199 00:58:44,290 --> 00:58:45,291 Bože. věř mi. 1200 00:58:46,793 --> 00:58:48,261 Poslední věc, kterou chci je pro kohokoli, aby se zranil. 1201 00:58:51,297 --> 00:58:52,866 Hlavně ona. 1202 00:58:56,403 --> 00:58:57,270 Další kolo? 1203 00:58:58,071 --> 00:58:59,239 Jo. Díky. 1204 00:58:59,639 --> 00:59:00,974 V pořádku. 1205 00:59:03,877 --> 00:59:05,045 Jo a Jime. 1206 00:59:07,347 --> 00:59:08,281 Má štěstí, že vás má. 1207 00:59:10,183 --> 00:59:11,918 Děkuju. 1208 00:59:17,323 --> 00:59:19,325 [Whitney mluví nezřetelně] 1209 00:59:23,129 --> 00:59:25,165 No, bylo skvělé tě poznat, Johnny. 1210 00:59:25,198 --> 00:59:26,633 Potěšení bylo moje. 1211 00:59:26,666 --> 00:59:28,234 -Jezděte bezpečně. -Samozřejmě, budeme. 1212 00:59:28,268 --> 00:59:30,103 Nepřekročila 50 mil za hodinu za více než dva roky. 1213 00:59:30,670 --> 00:59:31,771 [Cheryl se směje] 1214 00:59:31,805 --> 00:59:33,306 Děkuji za změnu své plány a přijde dnes večer. 1215 00:59:33,340 --> 00:59:35,408 Opravdu jsme neměli velký výběr, že? 1216 00:59:35,442 --> 00:59:37,110 řekni mi, co děláš zítra? 1217 00:59:37,444 --> 00:59:38,912 Párty. 1218 00:59:39,412 --> 00:59:40,814 Párty? 1219 00:59:41,114 --> 00:59:42,082 Kde? 1220 00:59:43,049 --> 00:59:46,286 Je to tichá aukce věc v muzeu. 1221 00:59:46,319 --> 00:59:48,088 Myslíš jmelí? 1222 00:59:48,455 --> 00:59:50,090 -Jo. -Od kdy? 1223 00:59:50,423 --> 00:59:51,858 Od té doby, co jsem ji pozval. 1224 00:59:52,092 --> 00:59:53,326 Je to taková pracovní záležitost. 1225 00:59:55,095 --> 00:59:56,963 Řekni mi, co to je děláš znovu, Johnny? 1226 00:59:57,364 --> 00:59:59,366 -Finance. -Oh, správně. 1227 00:59:59,833 --> 01:00:01,301 Dobře! Uvidíme se na Vánoce. 1228 01:00:01,835 --> 01:00:04,337 Dobře. Jo. Na shledanou. -Dobře. Sbohem. V pořádku. 1229 01:00:04,371 --> 01:00:06,706 -Miluji tě. -Miluji tě. 1230 01:00:07,007 --> 01:00:08,408 -[Jim] Nashledanou. -[oba] Nashledanou. 1231 01:00:08,842 --> 01:00:10,076 -Ahoj. zavolám ti. -Na shledanou. 1232 01:00:10,110 --> 01:00:11,144 [Jim] Jo. [Whitney] Ano. 1233 01:00:11,444 --> 01:00:12,645 [dveře se zavírají] 1234 01:00:13,279 --> 01:00:14,647 [Whitney si povzdechne] 1235 01:00:16,383 --> 01:00:17,350 Myslím, že to bylo skvělé. 1236 01:00:17,384 --> 01:00:18,251 -Jo. -Jo. 1237 01:00:18,818 --> 01:00:20,720 -To bylo divné. -Jo. 1238 01:00:20,754 --> 01:00:22,655 Texty. Přeplánování. 1239 01:00:23,123 --> 01:00:24,257 Míč. 1240 01:00:24,924 --> 01:00:26,893 Chemie vypadá opravdově. 1241 01:00:26,926 --> 01:00:29,162 Možná. Něco tu je ona nám to neříká. 1242 01:00:42,342 --> 01:00:43,710 Jak to tam jde? 1243 01:00:43,743 --> 01:00:44,778 [Whitney] Jsem téměř připraven. 1244 01:00:44,811 --> 01:00:47,113 Dobře, protože chci jít přes plán ještě jeden-- 1245 01:00:47,847 --> 01:00:49,949 [jemná hudba] 1246 01:00:50,784 --> 01:00:51,685 Myslím, že to sedí. 1247 01:00:52,452 --> 01:00:53,753 Jo. 1248 01:01:10,503 --> 01:01:12,238 Měli bychom to projít znovu? 1249 01:01:13,373 --> 01:01:14,507 Jo. 1250 01:01:14,541 --> 01:01:16,142 Jdi do toho. 1251 01:01:16,176 --> 01:01:17,377 Dobře. 1252 01:01:17,944 --> 01:01:20,146 Podezřelý je Lou Bateman, 1253 01:01:20,180 --> 01:01:23,183 věřil, že je zodpovědný za krádež šesti 1254 01:01:23,216 --> 01:01:26,286 ukradené neocenitelné artefakty z celého světa. 1255 01:01:26,319 --> 01:01:29,389 Jeho další cíl je srdcem Vánoc, 1256 01:01:29,989 --> 01:01:32,959 jinak známý jako Mona Lisa ze šperků, 1257 01:01:32,992 --> 01:01:34,494 a pouze vychází tak jednou za rok. 1258 01:01:34,527 --> 01:01:35,929 Takže je to náš poslední výstřel. 1259 01:01:35,962 --> 01:01:37,364 Ale žádný tlak, že? 1260 01:01:38,465 --> 01:01:41,001 Když dorazíme do muzea, počkáme na Patty's 1261 01:01:41,034 --> 01:01:42,068 úvodní poznámky. 1262 01:01:42,102 --> 01:01:43,970 A pak budu tvořit odklon. 1263 01:01:44,004 --> 01:01:46,239 Jemné šťouchnutí na šampaňské věži a? 1264 01:01:46,272 --> 01:01:47,107 Kaboom. 1265 01:01:47,140 --> 01:01:49,843 řezal jsem sílu a vyměňte náhrdelník. 1266 01:01:49,876 --> 01:01:51,311 A doufám, že nikdo je moudřejší. 1267 01:01:51,945 --> 01:01:54,114 Teď nevíme kdo Lou pracuje s 1268 01:01:54,147 --> 01:01:55,181 nebo když je udělá svůj pohyb, 1269 01:01:55,215 --> 01:01:56,282 takže musíme dávat pozor 1270 01:01:56,316 --> 01:01:59,085 pro své komplice, ale sami se jimi neřiďte. 1271 01:01:59,552 --> 01:02:00,487 Necháte to na mně. 1272 01:02:03,023 --> 01:02:04,224 Máte druhé myšlenky? 1273 01:02:04,958 --> 01:02:06,459 -Žádný. -To je v pořádku, jestli jsi. 1274 01:02:06,493 --> 01:02:08,161 Protože vždycky můžeme říct onemocněl jsi. 1275 01:02:08,194 --> 01:02:09,429 Nemusíte přijít. 1276 01:02:10,363 --> 01:02:12,132 Pořád nemyslíš Mohu to udělat? 1277 01:02:12,465 --> 01:02:13,400 To jsem neřekl. 1278 01:02:13,433 --> 01:02:14,567 Ne, to je, 1279 01:02:14,601 --> 01:02:15,769 je to fér. 1280 01:02:17,537 --> 01:02:19,005 v mém životě, 1281 01:02:19,039 --> 01:02:22,042 něco takového, Asi bych byl 1282 01:02:22,509 --> 01:02:24,411 naprosto vyděšený. 1283 01:02:26,212 --> 01:02:29,182 Ale vůbec poprvé, 1284 01:02:29,215 --> 01:02:32,252 Mám pocit, že jsem součástí něčeho 1285 01:02:32,519 --> 01:02:33,420 důležité. 1286 01:02:34,454 --> 01:02:35,989 Jako můžu pomáhat lidem. 1287 01:02:36,022 --> 01:02:37,824 A chci to vidět. 1288 01:02:40,860 --> 01:02:42,328 Plus, 1289 01:02:42,362 --> 01:02:45,365 Patty bude opravdu naštvaný, když se neukážeme. 1290 01:02:46,466 --> 01:02:47,100 To je pravda. 1291 01:02:47,133 --> 01:02:49,803 A to nemůžeme mít. tak, 1292 01:02:50,170 --> 01:02:52,339 pokud nechceš přijít pozdě. 1293 01:02:53,073 --> 01:02:54,240 Můžeme? 1294 01:02:55,008 --> 01:02:57,210 [dramatická hudba] 1295 01:03:08,288 --> 01:03:10,023 agente Dawsone, jsme v pozici, 1296 01:03:10,056 --> 01:03:11,458 a my stojíme opodál. 1297 01:03:12,559 --> 01:03:14,127 Zkopírujte to. 1298 01:03:14,361 --> 01:03:15,829 Tady to je. 1299 01:03:17,197 --> 01:03:20,233 [dramatická hudba pokračuje] 1300 01:03:24,371 --> 01:03:25,071 Tady to je. 1301 01:03:29,109 --> 01:03:31,044 [Lou] Tady je. Johnny chlapec! 1302 01:03:31,344 --> 01:03:32,512 -[Lou] Ahoj. [Patty] Oh, Whitney! 1303 01:03:36,016 --> 01:03:37,617 Vypadá to tu neuvěřitelně. 1304 01:03:37,650 --> 01:03:39,919 -A ty taky. -Děkuju. 1305 01:03:39,953 --> 01:03:41,921 Tohle je Henry, ředitel muzea. 1306 01:03:42,522 --> 01:03:45,492 To jsou naši noví přátelé, Whitney a Johnny. 1307 01:03:45,525 --> 01:03:46,893 Rád tě poznávám. 1308 01:03:46,926 --> 01:03:48,228 Ano, rád vás poznávám. 1309 01:03:48,528 --> 01:03:51,164 Henry udělal takovou parádu práci kurátora muzea. 1310 01:03:51,197 --> 01:03:53,233 Viděli jste Dahlia Dance? 1311 01:03:53,266 --> 01:03:56,236 Je to můj oblíbený kousek v celém muzeu. 1312 01:03:56,269 --> 01:03:59,105 Tedy kromě náhrdelníku. [smích] 1313 01:03:59,139 --> 01:04:00,173 [hlasatel] Patty Bateman, na jeviště. 1314 01:04:00,206 --> 01:04:01,441 Zlato, myslím, že to je tvoje narážka. 1315 01:04:03,076 --> 01:04:04,277 Bavte se vy dva. 1316 01:04:05,045 --> 01:04:06,513 Raději půjdu pro morální podporu. 1317 01:04:07,380 --> 01:04:08,515 Dohoním tě. V pořádku? 1318 01:04:08,548 --> 01:04:09,516 To zní dobře. 1319 01:04:12,018 --> 01:04:13,520 -Připraven? - Připraven. 1320 01:04:14,187 --> 01:04:16,623 [dramatická hudba] 1321 01:04:19,025 --> 01:04:21,127 [Patty] Dobrý večer, všichni, 1322 01:04:21,161 --> 01:04:24,330 a vítejte na 10. ročníku Koule z jmelí. 1323 01:04:24,364 --> 01:04:27,367 Na počest muzea Program Umění pro děti. 1324 01:04:28,001 --> 01:04:31,671 Jménem Henryho Kopelmana a naše milá správní rada, 1325 01:04:31,705 --> 01:04:33,306 rádi bychom vám všem poděkovali za příchod. 1326 01:04:33,573 --> 01:04:35,308 Vaše štědrost během tohoto svátku 1327 01:04:35,342 --> 01:04:39,179 sezóna je hluboce ceněna, a užijeme si spoustu legrace 1328 01:04:39,212 --> 01:04:40,680 co dělat dnes večer. ale nejdřív, 1329 01:04:40,714 --> 01:04:43,983 chceme vám to připomenout opravdu máme taneční parket. 1330 01:04:44,718 --> 01:04:47,587 Takže tady to odstartovat tango je bývalý 1331 01:04:47,620 --> 01:04:51,391 profesionální tanečnice a moje nová kamarádka, Whitney. 1332 01:04:54,394 --> 01:04:56,463 odnes to pryč, Whitney a Johnny! 1333 01:04:57,030 --> 01:04:57,931 co se tu děje? 1334 01:04:58,365 --> 01:05:00,700 [klasická taneční hudba] 1335 01:05:10,744 --> 01:05:11,578 jdeš tancovat? 1336 01:05:15,749 --> 01:05:17,450 Dobře. 1337 01:05:18,218 --> 01:05:20,520 Myslím, že není dobrý způsob, jak se z toho teď dostat. 1338 01:05:20,553 --> 01:05:21,621 Myslím, že ne. 1339 01:05:21,654 --> 01:05:23,123 A náhrdelník? 1340 01:05:23,156 --> 01:05:24,391 Budeme na to dávat pozor. 1341 01:05:25,258 --> 01:05:27,494 Tancoval jsi někdy tango? dříve? 1342 01:05:27,727 --> 01:05:28,995 Ne. 1343 01:05:29,562 --> 01:05:30,964 Následujte můj příklad. 1344 01:05:31,398 --> 01:05:33,433 Zpět. Vpřed. 1345 01:05:34,434 --> 01:05:35,735 Dolů. 1346 01:05:36,236 --> 01:05:37,504 Zatočte se mnou. 1347 01:05:41,341 --> 01:05:43,376 [klasický taneční sál hudba pokračuje] 1348 01:06:20,847 --> 01:06:22,415 [jemná hudba] 1349 01:06:25,819 --> 01:06:26,786 [Jim] Dobrý den, Whitney. 1350 01:06:29,689 --> 01:06:30,590 Táta? 1351 01:06:31,124 --> 01:06:34,027 [zvláštní hudba] 1352 01:06:39,733 --> 01:06:40,633 co tady děláš? 1353 01:06:40,667 --> 01:06:42,502 No, po včerejší noci, tvoje matka a já 1354 01:06:42,535 --> 01:06:44,337 podíval se na míč a rozhodl se museli jsme přijít. 1355 01:06:45,138 --> 01:06:46,239 A tohle byla tak dobrá věc. 1356 01:06:46,272 --> 01:06:47,707 Můžeme vás znovu vidět. 1357 01:06:47,741 --> 01:06:50,577 Chlapče, jsem rád, že je máme lístky na poslední chvíli. 1358 01:06:50,610 --> 01:06:53,513 Ten tanec stál za to cena vstupného. 1359 01:06:53,546 --> 01:06:55,582 no, Myslím, že všechny ty taneční kurzy 1360 01:06:55,615 --> 01:06:57,650 vzal jsi mě k tomu jako dítě se nakonec vyplatilo. 1361 01:06:59,252 --> 01:07:00,453 Kde je máma? 1362 01:07:00,487 --> 01:07:02,122 Ó. Šla se osvěžit. 1363 01:07:04,124 --> 01:07:05,625 Takže, Johne... 1364 01:07:08,128 --> 01:07:09,195 co se stalo? 1365 01:07:09,229 --> 01:07:10,497 -Nevím. -[Kiero] Dawsone, co se stalo? 1366 01:07:10,530 --> 01:07:12,432 -Byl jsi to ty? -To nejsme my. 1367 01:07:15,669 --> 01:07:16,736 co se děje? 1368 01:07:16,770 --> 01:07:18,672 Najít mámu. Zůstaňte spolu. 1369 01:07:21,207 --> 01:07:22,776 Promiňte. Promiňte. 1370 01:07:25,845 --> 01:07:27,347 Nestihli jsme to. 1371 01:07:27,380 --> 01:07:29,215 -Náhrdelník je pryč. -[Kiera] Kopie. 1372 01:07:29,749 --> 01:07:30,617 [Kiera] Víš? máš popis? 1373 01:07:30,650 --> 01:07:31,484 Ne. Ještě ne. 1374 01:07:33,787 --> 01:07:34,688 Podívejte. 1375 01:07:37,557 --> 01:07:38,491 Hej! 1376 01:07:38,692 --> 01:07:40,794 [dramatická hudba] 1377 01:07:46,399 --> 01:07:48,134 FBI, přestaň! 1378 01:07:48,468 --> 01:07:50,370 Muž, má kufřík. 1379 01:07:50,403 --> 01:07:51,705 Míří na střechu. 1380 01:08:02,382 --> 01:08:03,483 Hej! 1381 01:08:05,418 --> 01:08:06,619 [duchy těla] 1382 01:08:09,689 --> 01:08:11,291 Jste zatčen. máte právo mlčet. 1383 01:08:11,691 --> 01:08:13,293 Cokoli řeknete, bude dodrženo proti vám. 1384 01:08:13,326 --> 01:08:14,627 Joshi, podívej. 1385 01:08:15,695 --> 01:08:16,629 Je prázdný. 1386 01:08:19,399 --> 01:08:20,400 Byla to návnada. 1387 01:08:20,433 --> 01:08:21,534 za co? 1388 01:08:22,535 --> 01:08:24,437 [skřípění pneumatik] 1389 01:08:29,542 --> 01:08:30,710 Je to Henry? 1390 01:08:31,478 --> 01:08:33,480 Eagle je v pohybu. Černé SUV. 1391 01:08:33,646 --> 01:08:34,581 Máme nového podezřelého. 1392 01:08:34,614 --> 01:08:36,282 Jmenuje se Henry Kopelman. 1393 01:08:36,316 --> 01:08:37,484 Je ředitelem muzea. 1394 01:08:38,952 --> 01:08:41,488 Maminka? Táta? 1395 01:08:42,989 --> 01:08:44,290 Mají moje rodiče. 1396 01:08:44,324 --> 01:08:46,693 [dramatická hudba] 1397 01:08:46,993 --> 01:08:48,061 Nyní máme dvě rukojmí. 1398 01:08:48,094 --> 01:08:49,863 Opakovat. Dva rukojmí. Jsou v druhém autě. 1399 01:08:49,896 --> 01:08:52,198 Míří na západ směrem na Hlavní ulici. 1400 01:08:59,005 --> 01:09:00,206 Počkejte! 1401 01:09:20,927 --> 01:09:21,795 co to děláš? 1402 01:09:21,828 --> 01:09:23,496 Přecházím. jsem odřízne je. 1403 01:09:24,297 --> 01:09:25,632 Jdu s tebou. 1404 01:09:25,665 --> 01:09:26,666 Ne, je to příliš nebezpečné. 1405 01:09:27,901 --> 01:09:29,502 Tohle jsou moji rodiče. 1406 01:09:30,036 --> 01:09:32,272 [dramatická hudba pokračuje] 1407 01:09:52,058 --> 01:09:53,693 [skřípění pneumatik] 1408 01:09:55,562 --> 01:09:56,629 Drž se pevně. 1409 01:09:57,464 --> 01:09:59,799 Nejprve skočte. Přemýšlejte později. 1410 01:10:02,002 --> 01:10:04,004 [dramatická hudba] 1411 01:10:10,343 --> 01:10:10,944 Jsi v pořádku? 1412 01:10:13,346 --> 01:10:13,947 Počkejte! 1413 01:10:16,483 --> 01:10:17,550 [skřípění pneumatik] 1414 01:10:18,518 --> 01:10:19,819 FBI! Vystupte z vozidla! 1415 01:10:28,094 --> 01:10:29,329 Ahoj zlato. 1416 01:10:30,663 --> 01:10:32,699 FBI. Dejte si svůj ruce, kde můžu... 1417 01:10:33,566 --> 01:10:34,868 Podívejte se na ně. 1418 01:10:39,973 --> 01:10:41,307 jak jsi to udělal? 1419 01:10:42,776 --> 01:10:44,544 Sebral pár věcí přes let, tvoje matka a já. 1420 01:10:45,078 --> 01:10:48,748 Z domova podnikání v oblasti bezpečnostních instalací? 1421 01:10:50,550 --> 01:10:52,052 Dobře. Mami, co se děje? 1422 01:10:52,719 --> 01:10:55,789 Než jsme začali doma bezpečnostní obchod-- 1423 01:10:56,022 --> 01:10:56,923 Byl jsi v kanceláři? 1424 01:11:00,727 --> 01:11:02,862 Strávil několik let v umění oddělení podvodů 1425 01:11:02,896 --> 01:11:03,863 koncem 80. let. 1426 01:11:05,598 --> 01:11:07,100 Promiňte? 1427 01:11:07,133 --> 01:11:08,101 Rukojmí jsou v bezpečí. 1428 01:11:08,134 --> 01:11:10,337 Opakuji, rukojmí jsou v bezpečí. 1429 01:11:10,370 --> 01:11:12,706 Takže jsme se potkali jako mladí rekruti. 1430 01:11:12,739 --> 01:11:14,674 Pracovali jsme spolu na sedm let. 1431 01:11:14,708 --> 01:11:16,443 Zjistil jsem, že vaše matka byla těhotná, takže... 1432 01:11:16,476 --> 01:11:17,811 Oba jsme se rozhodli okamžitě odejít do důchodu. 1433 01:11:19,012 --> 01:11:21,581 A co váš domov bezpečnostní společnost? 1434 01:11:21,614 --> 01:11:23,116 Otevřeli jsme to dva měsíce před vaším narozením. 1435 01:11:23,149 --> 01:11:24,818 To je všechno skutečné. 1436 01:11:25,919 --> 01:11:27,053 Agent Dawson. 1437 01:11:27,620 --> 01:11:28,521 Máš oči na Lou Bateman? 1438 01:11:28,555 --> 01:11:29,489 Už je ve vazbě, 1439 01:11:29,522 --> 01:11:31,925 ale říká nemá s tím nic společného. 1440 01:11:31,958 --> 01:11:32,859 Samozřejmě, že ano. 1441 01:11:32,892 --> 01:11:35,128 -A co Henry? -Hledá se záloha. 1442 01:11:35,161 --> 01:11:36,329 Máme ho na GPS. 1443 01:11:36,629 --> 01:11:37,697 Počkejte. Co? 1444 01:11:37,731 --> 01:11:39,366 No, díky sledování zařízení, které jste nainstalovali. 1445 01:11:40,567 --> 01:11:41,835 o čem to mluvíš? Nikdy jsme si nevyměnili náhrdelníky. 1446 01:11:42,402 --> 01:11:43,737 Je to pryč. 1447 01:11:44,137 --> 01:11:45,972 Co? Tak kdo to udělal? 1448 01:11:46,006 --> 01:11:47,407 Udělali jsme to. 1449 01:11:49,676 --> 01:11:51,644 Proč? 1450 01:11:52,779 --> 01:11:54,614 Odložení herního večera? 1451 01:11:54,647 --> 01:11:56,950 Neřekl nám to o tvém novém příteli? 1452 01:11:57,517 --> 01:11:59,152 minulou noc, prostě jsi nebyl sám sebou. 1453 01:11:59,185 --> 01:12:00,754 Nic se nepřidalo. 1454 01:12:00,787 --> 01:12:02,522 Zavolali jsme tedy starému příteli v kanceláři, 1455 01:12:02,555 --> 01:12:04,057 zeptal se ho podívat se tady na Johnnyho. 1456 01:12:04,090 --> 01:12:06,726 A když jsme objevili agent Josh Dawson-- 1457 01:12:06,760 --> 01:12:09,162 Dostali jsme lístky na ples abyste se ujistili, že jste v pořádku. 1458 01:12:09,195 --> 01:12:11,698 A viděli jsme tě tančit a díval se na svou kabelku 1459 01:12:11,731 --> 01:12:13,433 jako dravec zavřený na svou kořist. 1460 01:12:13,466 --> 01:12:17,504 Takže zatímco jsi byl rozptýlený, podívali jsme se, viděli náhrdelník 1461 01:12:17,537 --> 01:12:19,172 a uvědomil si co se mělo stát. 1462 01:12:19,205 --> 01:12:20,507 Stará návnada a vypínač. 1463 01:12:20,540 --> 01:12:22,609 Skončili jsme najednou nebo dva sami. 1464 01:12:22,642 --> 01:12:24,110 Vzal jsem tedy náhrdelník. 1465 01:12:24,144 --> 01:12:25,445 Vypněte napájení. 1466 01:12:25,478 --> 01:12:27,580 A během chaosu to následovalo, 1467 01:12:27,614 --> 01:12:28,982 Vyměnil jsem ti to. 1468 01:12:29,015 --> 01:12:32,085 Ale když jsem odcházel pryč, Viděl jsem, že to někdo vzal. 1469 01:12:32,819 --> 01:12:34,087 Následovali jsme. Ale pak. 1470 01:12:36,690 --> 01:12:37,857 Ale i tak zbytek znáte. 1471 01:12:40,593 --> 01:12:41,795 Pořád nechápu. 1472 01:12:41,828 --> 01:12:43,096 Najal jsi Henryho? 1473 01:12:43,129 --> 01:12:45,098 Oh, asi dostává část z prodeje, zlato. 1474 01:12:45,632 --> 01:12:46,599 Jo. 1475 01:12:46,633 --> 01:12:47,767 Nemůžu tomu uvěřit. 1476 01:12:47,801 --> 01:12:49,069 Vím, že je toho hodně. 1477 01:12:49,102 --> 01:12:51,438 Ne, čemu nemůžu uvěřit jste vy? 1478 01:12:53,139 --> 01:12:56,543 Lhal jsi mi na, jako, navždy. 1479 01:12:56,576 --> 01:12:58,144 zlato, bylo to pro vaši vlastní bezpečnost. 1480 01:12:58,178 --> 01:12:59,179 Teď vy, pane. 1481 01:12:59,212 --> 01:13:00,947 Nevím, jak ses k tomu dostal ona se do toho zapletla. 1482 01:13:00,980 --> 01:13:01,681 Páni! Ne. 1483 01:13:01,715 --> 01:13:03,483 Neměl s tím nic společného. 1484 01:13:03,516 --> 01:13:06,820 Ve skutečnosti se se mnou snažil mluvit z toho vícekrát. 1485 01:13:06,853 --> 01:13:08,955 -Tak proč... -Protože jsem chtěl. 1486 01:13:08,988 --> 01:13:12,459 Protože celý můj život, Snažil jsem se být tímto 1487 01:13:12,492 --> 01:13:14,227 perfektní dcera pro vás dva. 1488 01:13:14,260 --> 01:13:17,464 Být v bezpečí, nikdy, nikdy neriskovat. 1489 01:13:19,032 --> 01:13:20,533 Je to dusno. 1490 01:13:22,736 --> 01:13:25,438 a mezitím vy dva jste jako SWAT lidé. 1491 01:13:26,573 --> 01:13:27,841 Potřebuji prostor. 1492 01:13:27,874 --> 01:13:29,542 [Jim] Whitney, prosím. 1493 01:13:31,277 --> 01:13:32,879 Promluvím s ní. 1494 01:13:32,912 --> 01:13:34,147 Budeme muset získat vaše prohlášení v záznamu. 1495 01:13:35,682 --> 01:13:37,083 Můžete si je vzít velitelství, prosím? 1496 01:13:37,117 --> 01:13:37,917 Samozřejmě. 1497 01:13:43,890 --> 01:13:46,860 [kroky se klepou] 1498 01:13:47,293 --> 01:13:49,162 Whitney, počkej. 1499 01:13:50,797 --> 01:13:53,500 -Jsi v pořádku? -Žádný. 1500 01:13:53,767 --> 01:13:54,968 Protože nemůžu pomoci, ale cítit se jako 1501 01:13:55,001 --> 01:13:57,470 všichni v mém životě si myslí, že jsem neschopný. 1502 01:13:57,937 --> 01:13:59,139 To si nikdo nemyslí. 1503 01:13:59,172 --> 01:14:00,974 Ano, dělají. 1504 01:14:01,608 --> 01:14:03,977 A ty, ze všeho nejhorší. 1505 01:14:05,045 --> 01:14:07,847 Kolikrát jsi řekl svému šéfovi: "Ona to neumí?" 1506 01:14:09,582 --> 01:14:10,583 Tehdy jsem tě neznal. 1507 01:14:11,818 --> 01:14:14,020 A přesto, jen před dvěma hodinami, snažil ses mě přesvědčit 1508 01:14:14,054 --> 01:14:15,288 -z toho všeho. -Protože jsem to neudělal 1509 01:14:15,321 --> 01:14:16,322 chci, aby ses zranil. 1510 01:14:16,356 --> 01:14:17,924 Ne proto, že jsem si myslel nezvládla jsi to. 1511 01:14:19,192 --> 01:14:20,927 Chtěl jsem tě chránit. 1512 01:14:21,728 --> 01:14:23,029 Jako byli moji rodiče. 1513 01:14:23,863 --> 01:14:25,732 Nemůžeš se na ně zlobit za to, že tě chci udržet v bezpečí. 1514 01:14:25,765 --> 01:14:26,900 Tím, že mi lžeš? 1515 01:14:28,635 --> 01:14:30,036 Tím, že ne 1516 01:14:30,070 --> 01:14:31,104 důvěřující mi. 1517 01:14:33,606 --> 01:14:34,674 Zhroucením 1518 01:14:34,708 --> 01:14:36,810 nejvíce vzrušující věc v mém životě. 1519 01:14:37,744 --> 01:14:40,814 Whitney, oni jsou tvoje rodina. 1520 01:14:41,681 --> 01:14:42,816 Nezavírejte je. 1521 01:14:43,750 --> 01:14:45,218 Co víš o rodině? 1522 01:14:45,752 --> 01:14:48,021 [jemná hudba] 1523 01:14:50,023 --> 01:14:51,091 Ano. 1524 01:14:51,691 --> 01:14:53,293 Dobře, hned jsem tam. 1525 01:14:55,628 --> 01:14:56,629 Musím jít. 1526 01:14:57,630 --> 01:14:58,898 Henry je ve vazbě. 1527 01:14:59,132 --> 01:15:00,567 Dobře. 1528 01:15:02,635 --> 01:15:03,770 Budu mít někoho odvézt tě domů. 1529 01:15:04,070 --> 01:15:06,940 [jemná hudba pokračuje] 1530 01:15:19,619 --> 01:15:21,187 [jemná hudba] 1531 01:15:37,270 --> 01:15:38,772 Je to pryč. 1532 01:15:38,805 --> 01:15:40,006 [Josh] Henry. Henry. Henry. 1533 01:15:40,273 --> 01:15:42,042 Je to docela nepořádek dostal jsi se do sebe. 1534 01:15:42,308 --> 01:15:44,277 Mě? Oh, prosím. 1535 01:15:44,310 --> 01:15:47,280 Nebylo tam nic jemného o tom, co jste dnes večer dělali. 1536 01:15:47,747 --> 01:15:49,149 Slíbil jsi žádné drama. 1537 01:15:49,182 --> 01:15:51,785 Říká muž, který se pokusil krást náhrdelník za 10 milionů dolarů. 1538 01:15:51,951 --> 01:15:52,886 [klepání skla] 1539 01:15:54,054 --> 01:15:55,622 Pane, právě jsem telefonoval s muzeem. 1540 01:15:55,655 --> 01:15:57,190 Náhrdelník není jediné co chybí. 1541 01:15:57,757 --> 01:15:58,992 -Co? -Zřejmě, 1542 01:15:59,025 --> 01:16:00,126 byl také pořízen obraz. 1543 01:16:00,160 --> 01:16:02,662 Muselo se to stát poté, co byl dav evakuován. 1544 01:16:02,862 --> 01:16:04,230 Který obraz? 1545 01:16:04,264 --> 01:16:06,633 To je ten s tou ženou a červené květy. 1546 01:16:06,666 --> 01:16:08,068 Dahlia Dance. 1547 01:16:08,768 --> 01:16:11,771 Oh, je odvážná. 1548 01:16:11,805 --> 01:16:12,739 Musím jí to dát. 1549 01:16:13,673 --> 01:16:14,641 Počkejte. 1550 01:16:15,675 --> 01:16:16,943 Co tím myslíš, "ona?" 1551 01:16:19,879 --> 01:16:20,980 Whitney. 1552 01:16:21,014 --> 01:16:22,916 -Co tady děláš? -Jen jsem se chtěl ujistit 1553 01:16:22,949 --> 01:16:24,217 jsi v pořádku po všech těch šílenostech. 1554 01:16:24,951 --> 01:16:25,952 Mohu vstoupit? 1555 01:16:26,786 --> 01:16:27,654 Samozřejmě. 1556 01:16:32,459 --> 01:16:34,127 [Whitney] Nevěděl jsem, že jsi cestování na Vánoce. 1557 01:16:34,160 --> 01:16:36,129 Last minute zájezd na Arubu. 1558 01:16:36,162 --> 01:16:38,164 Potřebuji si odpočinout od všeho toho chladu. 1559 01:16:39,232 --> 01:16:40,233 [slabé žuchnutí] 1560 01:16:40,266 --> 01:16:41,701 co to bylo? 1561 01:16:42,235 --> 01:16:44,070 co bylo co? Nic jsem neslyšel. 1562 01:16:45,705 --> 01:16:47,340 Víš, přemýšlel jsem o náhrdelník 1563 01:16:47,374 --> 01:16:49,376 a všechny artefakty to zmizelo. 1564 01:16:50,210 --> 01:16:53,146 Bronzová Afrodita, Svitky krále Tuta. 1565 01:16:54,314 --> 01:16:55,348 Dahlia Dance. 1566 01:16:57,384 --> 01:16:58,985 Víš co mají všechny společné? 1567 01:17:00,186 --> 01:17:01,721 Láska. 1568 01:17:02,922 --> 01:17:04,391 Víte, kdo miluje lásku? 1569 01:17:05,859 --> 01:17:07,160 -Whitney. -Podívej, chápu. 1570 01:17:07,994 --> 01:17:09,863 Kdo nemiluje romantický příběh? 1571 01:17:09,896 --> 01:17:10,797 Vím, že ano. 1572 01:17:10,830 --> 01:17:12,265 Všechny jsem je přečetl. 1573 01:17:12,298 --> 01:17:14,834 Odejděte hned a zapomenu, že jsi sem přišel. 1574 01:17:14,868 --> 01:17:18,405 Můžu ti pomoct, Patty, ale musíš mi říct pravdu. 1575 01:17:19,305 --> 01:17:20,774 Obávám se už je na to pozdě. 1576 01:17:21,875 --> 01:17:24,411 [dramatická hudba] 1577 01:17:30,350 --> 01:17:32,318 -[dupání dveří] -FBI. Jste zatčen. 1578 01:17:38,058 --> 01:17:39,092 To jsem zaznamenal. 1579 01:17:39,125 --> 01:17:40,894 -Pokud to pomůže. -Ó. To je skvělé. 1580 01:17:40,927 --> 01:17:41,761 Děkuji, Whitney. 1581 01:17:43,430 --> 01:17:45,331 [povznášející hudba] 1582 01:18:00,447 --> 01:18:03,149 [jemná hudba] 1583 01:18:09,122 --> 01:18:10,824 [klepání na dveře] 1584 01:18:22,135 --> 01:18:23,336 Veselé Vánoce, děcko. 1585 01:18:24,804 --> 01:18:25,739 Můžeme vstoupit? 1586 01:18:36,916 --> 01:18:38,151 [řinčení zámku] 1587 01:18:44,024 --> 01:18:45,892 Poslouchejte. Asi včera. 1588 01:18:46,226 --> 01:18:47,427 Měl jsi plné právo být naštvaný. 1589 01:18:47,460 --> 01:18:50,830 Jako rodič vaše číslo jedna úkolem je udržet vaše děti v bezpečí. 1590 01:18:50,864 --> 01:18:53,833 A to i přes pocit, že jsme to udělali správná volba v danou chvíli, 1591 01:18:54,167 --> 01:18:55,502 víme, že jsme to zašli příliš daleko. 1592 01:18:55,535 --> 01:18:57,404 Vlastně jsme si mysleli měl jsi rád svůj život. 1593 01:18:57,437 --> 01:18:58,271 Líbila se vaše práce. 1594 01:18:59,439 --> 01:19:01,274 Neuvědomil jsem si, jak moc tlak, který na vás vyvíjíme. 1595 01:19:02,108 --> 01:19:04,277 Kdybych to věděl byl jsi tak nešťastný, 1596 01:19:04,878 --> 01:19:06,046 Řekl bych ti to dřív. 1597 01:19:06,079 --> 01:19:09,115 Je mi to tak líto, zlato. 1598 01:19:10,984 --> 01:19:14,087 Ty koťata, které jsi zachránil Vánoce, když jsi byl dítě. 1599 01:19:14,587 --> 01:19:17,190 já nevím pokud si to pamatuješ, ale 1600 01:19:17,223 --> 01:19:19,192 když jsi našel je v garáži 1601 01:19:19,225 --> 01:19:20,527 ta koťátka byly nahoře v trámech. 1602 01:19:20,560 --> 01:19:22,328 Musel jsi vyšplhat tam a zachránit je. 1603 01:19:23,463 --> 01:19:25,932 A to je jak jsme tě s matkou našli. 1604 01:19:25,965 --> 01:19:27,100 Sedm let starý. 1605 01:19:27,133 --> 01:19:29,903 Zavěšení za jednu ruku. 1606 01:19:29,936 --> 01:19:31,171 Nebojácný. 1607 01:19:32,339 --> 01:19:34,174 Vždycky jsi byl schopná, Whitney. 1608 01:19:35,141 --> 01:19:36,843 Prostě jsme se příliš báli abych tě nechal jít. 1609 01:19:37,444 --> 01:19:39,346 [jemná hudba] 1610 01:19:49,889 --> 01:19:51,825 -Omlouvám se. -Já vím, tati. 1611 01:19:56,096 --> 01:19:57,364 [zvoní zvonek] 1612 01:19:57,997 --> 01:19:58,832 promiň. 1613 01:20:04,137 --> 01:20:05,572 - Měl bych-- -Jdi. 1614 01:20:06,006 --> 01:20:06,973 Právo? Jo. Dobře. 1615 01:20:07,374 --> 01:20:08,575 Jo. 1616 01:20:10,243 --> 01:20:11,945 Jdi, jdi, jdi. 1617 01:20:20,153 --> 01:20:21,187 Ahoj. 1618 01:20:23,590 --> 01:20:24,391 Ahoj. 1619 01:20:27,494 --> 01:20:29,195 Nikdy jsem neměl příležitost vám poděkovat. 1620 01:20:29,562 --> 01:20:31,164 Věci se trochu zbláznily minulou noc. 1621 01:20:31,197 --> 01:20:33,299 -Nemusíš. -Jo, mám. 1622 01:20:34,501 --> 01:20:36,336 Patty by utekla kdybys ji nezpomalil. 1623 01:20:38,938 --> 01:20:40,206 O tom, co jsem řekl v muzeu. 1624 01:20:40,240 --> 01:20:41,941 Je mi to moc líto. 1625 01:20:42,676 --> 01:20:43,677 to je v pořádku. 1626 01:20:43,710 --> 01:20:45,612 Ne, není. 1627 01:20:45,645 --> 01:20:49,249 byl jsem naštvaný, a vytáhl jsem to na tebe. 1628 01:20:49,282 --> 01:20:50,483 A to sis nezasloužil. 1629 01:20:53,620 --> 01:20:54,921 Zde. 1630 01:20:56,156 --> 01:20:56,956 K čemu to je? 1631 01:20:56,990 --> 01:20:58,358 Nemohl jsi ať jsou další Vánoce 1632 01:20:58,391 --> 01:21:00,493 bez někdo ti dá dárek. 1633 01:21:01,261 --> 01:21:03,229 [jemná hudba] 1634 01:21:13,239 --> 01:21:14,107 Tohle znám 1635 01:21:14,140 --> 01:21:17,277 nebyla vaše zkušenost vyrůstat, ale 1636 01:21:18,111 --> 01:21:19,913 možná dál, mohlo by to být? 1637 01:21:27,287 --> 01:21:28,655 -Nevadí ti to? -Ó. 1638 01:21:31,491 --> 01:21:32,992 Mám něco málo i pro tebe. 1639 01:21:40,433 --> 01:21:42,569 -To je replika. -Ó. 1640 01:21:43,036 --> 01:21:44,270 A odstranil jsem sledovač. 1641 01:21:46,373 --> 01:21:48,675 Malá připomínka všeho které jsi udělal tento týden. 1642 01:21:50,443 --> 01:21:53,246 A v to doufám když se na to podíváš, 1643 01:21:53,279 --> 01:21:54,481 vidíš, co vidím já. 1644 01:21:56,449 --> 01:21:58,385 Knihovník na základní škole? 1645 01:21:59,185 --> 01:22:00,353 Ne. 1646 01:22:03,089 --> 01:22:04,457 Nejodvážnější člověk Už jsem se někdy setkal. 1647 01:22:07,594 --> 01:22:10,463 Každopádně jsou Vánoce. 1648 01:22:10,497 --> 01:22:13,199 Jsem si jistý, že chceš trávit čas s vaší rodinou, takže 1649 01:22:13,233 --> 01:22:14,300 Nechám vás v tom. 1650 01:22:18,705 --> 01:22:20,306 Počkejte. 1651 01:22:22,208 --> 01:22:23,410 co děláš dnes večer? 1652 01:22:24,711 --> 01:22:26,212 Znáš mě. 1653 01:22:26,246 --> 01:22:27,614 Je to jen další den. 1654 01:22:28,148 --> 01:22:29,315 Mohl jsi zůstat. 1655 01:22:31,418 --> 01:22:32,752 Ty máš být můj přítel 1656 01:22:32,786 --> 01:22:33,620 po tom všem. 1657 01:22:36,056 --> 01:22:37,524 Jo. 1658 01:22:39,125 --> 01:22:40,060 O tom. 1659 01:22:41,594 --> 01:22:43,396 Možná mohli bychom tu falešnou část zahodit. 1660 01:22:46,833 --> 01:22:49,336 Jasně že nechceš dát MarkLovesCats1922 1661 01:22:49,369 --> 01:22:50,370 další výstřel? 1662 01:22:51,471 --> 01:22:54,140 Nikdy jsem nebyl víc jistý si vším v mém životě. 1663 01:22:56,209 --> 01:22:57,744 [jemná hudba] 1664 01:23:10,090 --> 01:23:11,624 -Mami. -Promiň, promiň. promiň. 1665 01:23:12,559 --> 01:23:14,594 Ahoj, Joshi, chceš vstoupit? 1666 01:23:14,794 --> 01:23:16,196 Táta. Je to můj byt. 1667 01:23:16,229 --> 01:23:17,564 Samozřejmě, že přichází. 1668 01:23:19,499 --> 01:23:21,568 Musíme pracovat na hranicích. 1669 01:23:28,408 --> 01:23:31,144 [Whitney] Myslel jsem si to by se měl připojit k FBI. 1670 01:23:31,644 --> 01:23:32,679 [vše] Co? 1671 01:23:34,114 --> 01:23:36,783 [dramatická sváteční hudba] 1672 01:23:45,425 --> 01:23:48,495 [dramatická sváteční hudba]